"العذب" - Traduction Arabe en Portugais

• doce
• fresca
• potável
• doces
• gentil

Peixe de água doce sabe melhor quando fica queimado assim.
اراهن انة يتذوق سمك الماء العذب عندما يُحرَقُ هكذا0

E por fim, o mais precioso recurso que temos na Terra é a água doce. Não usar a água doce.
وأخيرًا أكثر المصادر النفيسة التي نمتلكها على هذه الأرض هي الماء العذب. لا تستخدم الماء النقي.

No nosso GreenLab temos seis ecossistemas primários que variam desde a água doce à água salgada.
لدينا ستة نظم بيئية أساسية في معملنا الأخضر و التي تتدرج من الماء العذب و حتى الماء المالح.

Consegue arranjar alguns baldes? Traga alguma água fresca do poço.
واحضري بعض الجرادل , وبعض الماء العذب من البئر

Imagino que os meus filhos vão viver numa época em que os bens mais valiosos serão a água potável e a empatia.
أتخيّل أنّ صغاري سيعيشون زماناً أغلى بضاعته الماء العذب والتّعاطف.

E com elas, frases tão doces que mais preciosas se tornavam.
ان اللهاث البريء و العذب يجعل الأمور اكثر ثراء

A corrente depende do equilíbrio da água salgada e doce.
التيار يعتمد على توازن دقيق بين الماء المالح و الماء العذب

-Sim, mas ninguém sabe quanta água doce foi lançada ao oceano quando o gelo polar se derreteu.
و لكن لم يأخذ أحد فى الحسبان كم من الماء العذب ألقى فى المحيط نتيجة لذوبان ثلوج القطب الشمالى

Toda a vida em terra depende em última instância de água doce.
كل حياة علي الأرض تعتمد في النهاية علي الماء العذب.

Ao longo desta parede de gelo de 500 km, mil cascatas de água doce precipitam-se a pique no mar.
على طول هذا الـ200 ميل من حائط الثلج يصبّ ألف شلال من الماء العذب في البحر

Enquanto se aproximam da costa começam a cheirar a água doce.
،عندما يقتربون من الساحل يبدأون بشمّ الماء العذب

Nascidos em água doce, vivem no mar, onde recolhem os nutrientes que constituem o seu corpo.
،وُلدو في الماء العذب ويعيشون حياتهم في البحر وهناك يجمعون الموادّ المغذّية التي يبنون بها أجسادهم

Finalmente, conseguem beber pela primeira vez aquela água fresca e doce.
أخيراً يحصلون على الرّشفة الأولى للماء العذب اللذيذ

Os girinos normalmente precisam de água doce para se desenvolver, mas esta espécie se desenvolve dentro do ovo.
الشراغيف عادة تحتاج برك من الماء العذب لتنمو و لكن هؤلاء حقيقةً ينضجوا بداخل البيضة

Ouvirá a minha doce voz o tempo todo, miúdo.
سيغرّد صوتي العذب في أذنكَ طوال الوقت يا فتى

Os glaciares são como rios de água doce congelada que correm pela superfície da terra.
أطواف الكتل الجليدية كأنهارٍ من جليد الماء العذب تجري عبر سطح اليابسة

Pensei que estava entre homens civilizados que me dariam água fresca.
أعتقدت أننى بين رجال متحضرين لن يحرمونى من بعض الماء العذب

Seja como for, os insetos acorrem à água fresca, onde depositam ovos fertilizados na parte de baixo das folhas de lótus, dando assim origem às larvas.
‫الحشرات تندفع ‫إلى الماء العذب ‫حيث تضع البيض المخصّب ‫علي السطح السفلي.

A rainha vai conduzi-los a locais de água fresca por toda a América!
‫إلى مواقع الماء العذب ‫في جميع أنحاء أمريكا الشمالية. ‫بسرعة، امسكها ‫قبل ان تخرج.

E não precisa de muita água potável.
وهو لا يحتاج إلى الكثير من الماء العذب.

Este planeta, Ohke, a Mãe Terra, tem recursos de água potável muito limitados.
هذا الكوكب، أوغي، الأرض الأم، لديها مصادر جد محدودة للماء العذب.

Fico-te agradecida, pelos cozinhados fantásticos, e pelas palavras doces.
وأنا ممتنة لك وللطبخ الرائع، ولكلامك العذب.

Sou rude ao falar e pouco versado na gentil retórica da paz... pois, desde que meus braços tinham a força dos sete anos até hoje, tirando umas nove luas sua ação mais valiosa eles exerceram no campo de batalha.
.. إنني خشن في مقالي ..و غير حاذق في المخاطبة . بلساني السلمي العذب . ذلك لان هاتين الذراعين منذ بلغت السنة السابعة