"العزاء" - Traduction Arabe en Portugais

• funeral
• consolo
• conforto
• luto
• consolação
• condolências
• velório
• homenagem

Temos que dar um funeral cristão ao "Stonewall"... e dar umas palavras de conforto à mulher pelo desgosto da perda.
يجب أن ندفن ستونوال وفق الأصول وأن تسمع زوجته كلمات العزاء عن زوجها

Mas estão aí, com as vossas roupas de funeral, como abutres à espera de outro cadáver.
ومع ذلك تقفون هنا بملابس العزاء مثل النسور ، تنتظرون جثة أخرى

Desde então, em momentos de grande desespero, tenho encontrado consolo na crença de que me tivesse perdoado.
ومنذ ذلك الحين، في لحظات اليأس العميق، لقد وجدتُ العزاء في الإيمان أنّكَ غفرت لي

Eu escolho para encontrar consolo em uma verdade notavel.
إخترتُ أن اجد العزاء في حقيقة بيّنة واحدة

Mas eu presumo que ele quereria que você sentisse esse conforto.
ولكنني أتصور أنه سيريد لك أن تحصل على ذلك العزاء.

Está tão abatida pelo luto que corre a procurar conforto na cama do Mark Levine.
بسبب حزنها الشديد هرعت لإيجاد العزاء في سريرِ مارك ليفين

Se servir de consolação, você não foi a única.
إن كان قليلاً من العزاء لم تكوني الوحيدة

A minha próxima carta de condolências está a chegar. Eu vejo-voa amanhã.
قلد وصلت مكالمة العزاء التالية أراكم غداً

Os assados do funeral, frios, adornaram as mesas nupciais.
الوليمة التي قدمت في العزاء هي نفسها الوليمة التي قدمت في العرس

Na realidade, conhecemo-nos no funeral ontem.
في الحقيقة. نحن قد تقابلنا في العزاء أمس

Não tinha a certeza se falarias comigo no funeral.
لم أكن متأكدة إنك قد تتكلم إليّ في العزاء

Quando encontrarem quero um grande funeral, como os do East End.
عندما يجدوني اريد منهم واحدا من احتفالات العزاء الكبيرة

Mas sendo o funeral no estrangeiro e após teres declinado a nossa oferta para fazer um velório, não tinha a certeza como expressar os nossos pêsames.
لكن مع العزاء في الخارج ورفضكِ عرضنا حفل تأبين، حقًّا تهت بكيف أعبّر عن تعازينا.

A viveres na própria cabeça, para teres consolo e direcção.
تعيشين في عالمك الخاص بعيدًا عن العزاء و التوجيه

Todos têm que fazer esse papel, porque proporcionar consolo é uma tarefa muito importante.
الكل عليهم أن يفعلوا ذلك، إذاً تقديم العزاء واجب هام جداً.

Como esse pedido foi recusado, Juana encontrou consolo na biblioteca privada do avô.
تم رفض طلبها، وجدت جوانا العزاء في مكتبة جدها الخاصة.

Para os meros mortais é um consolo saber que também os bancos têm as suas dificuldades.
انها معرفة تبعث على العزاء للمفلسين أن البنك لديه مصاعب مجدداً, شكراً لك

Não estou a dizer que é fácil ignorar a maneira como te olham, mas espero que consigas encontrar algum conforto
لا أقول إنه من السهل تجاهل الطريقة التي ينظر بها الناس إليكِ لكن آمل أن تجدي بعض العزاء

Mas perseverar em obstinado luto é capricho ímpio é pesar indigno, é uma vontade rebelde ao céu.
اذا كان هذا النوع من العزاء هو عناد متواصل فانه يظهر ارادة غير صحيحة للجنة لانك تنوي العودة

Se existe consolação, não vai sentir nenhuma dor até amanhã à noite, quando o seu coração explodirá.
العزاء الوحيد هو أنك لن تشعر بأي ألم حتى مساء الغد... عندما ينفجر قلبك فجأة...

Gostava de ir e apresentar as minhas condolências.
أود أن أذهب و تقديم العزاء إذا كانو أصدقائك

Sim. Comi o pior macarrão com queijo no velório.
نعم، لقد تناولت أسوأ مكرونة بالجبن في العزاء

Acho que é melhor ir prestar a sua última homenagem.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب و تقوم بواجب العزاء