"العشاء معي" - Traduction Arabe en Portugais

• jantar comigo
• cear comigo
• Jante comigo
• Janta comigo
• jantas comigo

Quer dizer, por favor, podes jantar comigo esta noite?
أعني، هل يُمكنكِ تناول العشاء معي الليلة رجاءً؟

Chamei-a para jantar comigo, mas ela disse que estava ocupada.
طلبت منها تتناول العشاء معي لكنها قالت أنها مشغولة.

O Ray quis jantar comigo para prepararmos os dois a operação.
راي أراد العشاء معي لنتكلم عن الخطة التي ندبرها

Queres ir jantar comigo e com a Kathy, esta noite?
تريد الحصول على العشاء معي وكاثي الليلة؟

Mas talvez aceite jantar comigo.
كنت اظن انك تريدين تناول العشاء معي بوقت ما

Isto pode parecer estranho, mas aceita jantar comigo, um dia?
الاستماع، وهذا ما ستعمل يبدو غريب بعض الشيء. هل لديك العشاء معي في وقت ما؟

Foi preciso um ano para a convencer a jantar comigo!
لقد استغرق هذا مني عاما كاملا لكي اقنعها بتناول العشاء معي

Mas queria saber se querias jantar comigo hoje à noite?
و لكنني كنت أتسائل إذا كان يمكنك تناول العشاء معي الليلة؟

Fazer isto faz com que queira mais jantar comigo ou menos?
هل فعلكِ هذا يجعلكِ ترغبين في أن تتناولي العشاء معي أقل أم أكثر؟

Ouve, eu não quero ser atrevido, mas... Gostarias de jantar comigo?
اسمعي لا أريد أن أكون مندفعاً و لكن هل تودين أن تتناولي العشاء معي في وقت ما ؟

Venha jantar comigo logo. Apetece-me tomar uma bebida.
تناول العشاء معي الليلة، أرغب في تناول الشراب

Quer jantar comigo hoje à noite?
حسنًا ، أتودّين تناول العشاء معي الليلة ؟

Porque, devo dizer, que não vou sair desta cadeira sem que aceite jantar comigo.
لذلك علي ان اخبرك انني لن اغادر هذا الكرسي حتى توافقي على تناول العشاء معي

Estou só a dizer que é perfeitamente plausível que estejas aqui para discutir planos para o jantar comigo, o teu namorado.
إنما أقول, أنّه من الممكن أنّ تكوني هنا لمناقشة أمور العشاء معي, خليلك

O que quero dizer é que pensei que tinhamos uma química, por isso estava a pensar se não queria jantar comigo.
على أيّة حال، ظننت أننا حظينا بوقت رائع، لذا، كنت أتسائل إن كان بإمكاني دعوتكِ لتناول العشاء معي

Eu estava a pensar se tu... bem... querias ir jantar comigo hoje?
لقد كُنتُ أتساءل ما إذا كُنتِ راغبة في الخروج لتناول العشاء معي هذه العشية.

Brincadeira, consigo parar mas simplesmente não quero até aceitar jantar comigo
أنا أمزح فقط لكني لاأستطيع التوقف لأنك ستذهبين إلى العشاء معي

Estava a pensar se gostaria de jantar comigo hoje ou algum dia desses.
و كنت اتساءل ان كنتي مهتمة بتناول العشاء معي ؟ أو ان تأكلي معي في وقت لاحق

Mas se quiser, pode vir cear comigo.
بوسعك القدوم بعد العمل لتتناول العشاء معي.

Jante comigo. Amanhã.
تناولي العشاء معي ذات وقت قريب ، مثل يوم غد ؟

Mas por favor Janta comigo esta noite para que possamos falar.
لكن أرجوكم أن تتناولوا العشاء معي الليلة .. حتى نتمكن من الحديث

jantas comigo e, depois, o motorista leva-te ao aeroporto, para o Vaivém de Boston, que parte às 2200 horas.
ستتناول طهام العشاء معي ومن ثمّ سيوصلك سائقي للمطار في الرحلة الذاهبة لبوسطن المغادرة في الساعة العاشرة