"العطاء" - Traduction Arabe en Portugais

• de dar
• terno
• tenra
• oferta
• caridade
• generoso
• licitação
• retribuir

Sou capaz de dar. Sou capaz de ajudar pessoas.
،فأنا قادرة على العطاء و قادرة على مساعدة الناس

Vocês precisam de dar, tal como nós precisamos de ser malignos.
نعم , هنـاك , عليكم العطاء كما علينـا نحن بالضبط أن نكون أشرار

Tem um bom e terno coração. Não tem dúvidas.
لديه حب العطاء والقلب الطيب وليس القلب المتقلب.

No fim desta primeira operação, e terrivelmente sério, marca cada uma no ombro com um número sobre a tenra carne.
Ηaving تنفيذ هذا الخروج مع الثقل الرهيب، Ηe الماركات كل فتاة على الكتف، حرق عدد في الجسد العطاء.

Isto é uma oferta do Governo britânico, Sir Evelyn?
هل هذا العطاء من الحكومة البريطانية سير ايفيلين ؟

Ou o seu comportamento altruísta ou de fazer caridade pode ser influenciado pelos seus colegas, ou pelos seus vizinhos.
أو إيثارهم ، أو سلوك العطاء الخيري ممكن أن يكون بتأثير زملائهم أو بواسطة جيرانهم

Este homem gentil é generoso.
هذا النوع، من الرجال واسعي العطاء.

Muito bem. agora, quem vai fazer a primeira licitação?
حسنا , الآن من سوف يبدأ العطاء ؟

Tenho pensado muito no assunto e esta pode ser a oportunidade de começar a retribuir alguma coisa.
كنت أفكر، قد تكون هذه فرصتي لأبدأ بردّ العطاء.

Divertimo-nos muito hoje à noite, mas mais a sério, nesta altura do ano, quando nos lembramos de dar
ولكن على محمل جديّ أكثر ، فهذه الفترة من السنة التي نتذكر بها أهمية العطاء

Ainda não acabaram de dar.
لم ينتهوا من العطاء بعد.

"D prazer de viver é o prazer de dar".
"ان متعة الحياة من متعة العطاء"

Não roubem a vocês mesmos a sua benção de dar.
# لا تسلب نفسك من متعة العطاء #

Temos muitas provas, muitos estudos sobre a frequência do comportamento de dar que existe numa equipa ou organização. Quanto mais as pessoas se ajudarem e partilharem conhecimentos e prestarem orientação, melhor as organizações se saem em qualquer métrica possível: — mais lucros, satisfação de clientes, retenção de emprego e até menos despesas de operação.
لدينا أدلة كثيرة-- الكثير من الدراسات بحثت في سلوك العطاء الموجودة في فريق أو منظمة-- وكلما كان الناس متعاونون ويساعدون بعضهم البعض ويقدمون التوجيهات كلما كانت المنظمة أفضل أكثر ربحاً وإرضاءْ للعملاء، إستبقاءً للموظفين أقل في المصروفات .

Haveis demonstrado um terno amor paterno,
الآن أعدكم كنت قد أظهرت الصدد العطاء الأبوي

Mas tens outro lado mais terno que não pode ser negado, amigo.
ولكن لديك الجانب العطاء لا يمكن أن يكون رفض , يا صديقي.

Roubei o meu primeiro carro na tenra idade de 9 anos.
أنا سرقت سيارتي الأولى في سن العطاء تسع سنوات

Esmagada por um barril de baunilha na tenra idade de três e vinte.
التي تحطّمت بسبب برميل فانيللا ... في سنّ العطاء من عمر الثالثة والعشرين

Tenho muito pena, Mrs McBain, mas penso que vai ter que aceitar a ultima oferta.
انا آسف , سيدة ماكبين لَكن اعتقد انني مُضطر الي ان انهي هذا العطاء علي الآخير

- A oferta e a procura.
لكن , اتعلمون ماهي القاعده الاولى للصخب ؟ العطاء و الطلب

Afinal, devíamos estar a tratar de doações de caridade.
اعني , بعد كل هذا كل مافي الأمر العطاء الخيري اليس كذلك ؟

Vendida ao homem que realmente sabe o que é caridade.
بيعت ... للرجل الذي يعرف العطاء على حقيقته

Aquilo com que estamos a lidar não é benigno nem generoso.
مهما نتعامل معه ليس العطاء والشكر

O presente que continua generoso.
شرطي، في السجن؟ الهدية التى تبقى على العطاء إذاً، يا ( اندي )؟

Tenho que estar pelo menos 10 anos neste negócio... para ter direito à licitação... mas só estou à 4 anos.
احتاج ان يكون عمري 10 سنوات في هذا المجال لكي اكون مؤهل لتقديم العطاء حتى انا اعمل في المجال منذ 4 سنوات فقط

Agora, quem vai fazer a primeira licitação?
و الآن , من سوف يبدأ العطاء ؟

Temos de adotar essa maneira de retribuir.
علينا تبني هذه الطريقة من العطاء.