"العظمة" - Traduction Arabe en Portugais

• grandeza
• osso
• grandiosidade
• glória
• grande
• grandes
• megalomania
• Dita
• paranóia
• esquizofrenia
• paranóico

Vamo-nos esforçar para merecer o seu sentido de grandeza.
يجب أن نكافح لكي نكون جديرين بإحساس العظمة.

Mas tinhas medo da grandeza que eu te podia dar.
لكنك خائف من العظمة التي يمكنني ان امنحها لك

= Falling Skies = S02E09 "O PREÇO DA grandeza"
ثمن العظمة م2 ح9 ترجمة د.مرثد محمد العراق

- Não. Fiquei tão feliz quando encontrei o osso.
كنت سعيدة جداً عندما وجدت العظمة هذا الصباح

És como um cão com um osso. Sabias parceiro?
أنت كالكلب مع العظمة أتعرف ذلك يا شريكي؟

Mas estes rapazes vêem altas quantias de argila serem esculpidas em grandiosidade.
لكن هؤلاء الأولاد يرون أكوام من المواد على موعد مع العظمة

Início repentino, discurso rápido, delírios de grandeza, pensamentos desordenados, alucinações.
نوبة مفاجئة, كلام متسرع, أوهام العظمة, إضطراب فكري, هلوسات

Como o Morgan sabe, encorajo quem descansa aqui a desfrutar da nossa grandeza pelo tempo que quiserem.
ومورغان هو علم، وأنا أشجع أولئك الذين يجدون راحة هنا من التمتع بثمار العظمة لدينا

Escuta, não espero que compreendas o preço a pagar pela grandeza.
‫لا أتوقع أن تفهم الثمن ‫الذي يجب دفعه لقاء العظمة

A realidade e a História têm dotado esse título de grandeza.
الواقع والتاريخ قد وهبا هذا اللقب العظمة.

Bem, creio que ele tinha alguma grandeza interior... mas ele a guardou para si.
حسناً أعتقد بأن كان لديه مسح من جنون العظمة ولكنه احتفظ بها لنفسه

Tudo por causa da tua cobiça e para satisfazer os teus delírios de grandeza!
كل ذلك بسبب جشعك وتلبية هوسك بالحصول على العظمة

Cachorrinhos esfomeados, a babar por causa do mesmo osso suculento.
، جروان جائعان لعابهما يسيل من أجل العظمة نفسها

O legista tem um DNA compatível com o osso.
وجد الطبيب الشرعي بصمة مُطابقة على تلك العظمة.

Só o mais forte ganha o osso. Está bem. Estás certo.
وفقط الكلب الكبير يحصل على العظمة حسن انتم ادرى مني

O tímpano em vibração sacode um osso, chamado martelo que vai atingir a bigorna e faz mover o terceiro osso, chamado estribo.
ترجّ طبلة الأذن المهتزّة عظمة تدعى المطرقة، التي تطرق السندان وتحرّك العظمة الثالثة المسماة عظمة الرِكاب.

Adão não tem aquela centelha interior que o impulsione para a grandiosidade.
يفتقر آدم إلى ذلك البريق الداخلي الذي سيقوده إلى العظمة.

Senhores, desejo-lhes as fortunas da guerra- morte ou glória.
يا حضرات أتمنى لكم ثروات الحرب أما الموت أو العظمة

Malta, estamos na presença de algo grande. O melhor do melhor.
يا رجال، نحن في وجود العظمة هنا الأفضل على الإطلاق

E se há alguém destinado a grandes feitos és tu, meu filho.
وإن كان هناك أحد مقدر له العظمة فهو أنت يا بني.

Síndrome alcoólica fetal, défice de atenção, depressão, megalomania, incapaz de prever consequências, séria ausência de bom senso, imaturidade social.
الاكتئاب جنون العظمة الوهمية غير قادر على توقع النتائج نقص خطير في الحس المشترك غير ناضج اجتماعيا

Pois, mas já voltaste e temos de prosseguir até ao dia de Dita
طبعاً ، طبعاً ، ولكنك عدتى "وعلينا أن نتماسك حتى "يوم العظمة - !"يوم العظمة" -

Odeio parecer rezingäo, mas a paranóia mantém-me vivo.
أكره أن اكون سيدة عجوز لكن جنون العظمة يبقيني على قيد الحياة

É uma personalidade megalomaníaca com esquizofrenia paranóica...
شخصية فيها جنون العظمة مع احتمال وجود انفصام بالشخصية

Não, tu estás paranóico. Estás a tirar conclusões precipitadas.
لا، انت مصاب بجنون العظمة وتتسرّع في الإستنتاجات