"العقلاني" - Traduction Arabe en Portugais

• racional
• racionais
• senso
• sensata
• razoáveis

A verdade é racional para viveres a vida como vives?
اهو من العقلاني ان تعيشي حياتك كما هي الان

Certamente que uma rapariga tão cínica tem alguma explicação racional.
بكل تأكيد مثل بنت متهكمة لَها بَعْض الشرح العقلاني

É primeira coisa racional que ouvi desde que entrei neste comboio.
ذلك الشيء العقلاني الأول الذي أسمعه منذ ركبت هذا القطار

Considero isto muito importante pois a democracia passa por as pessoas mudarem os seus pontos de vista com base em argumentos racionais e discussões.
أنا أجد هذا الأمر هاما للغاية لأن الديمقراطية مبنية على تغيير الناس آرائهم بناء على الحوار العقلاني والنقاش

O meu lado racional precisa de saber que isso é verdade.
الجانب العقلاني من لي يحتاج أن نعرف أن هذا صحيح.

"Então são todos desvios bem documentados do comportamento racional."
جميعها موثقة جيدا. إذن جميعها انحرافات موثقة جيدا من السلوك العقلاني.

Infelizmente, uma das coisas de que nos esquecemos nesses momentos de stress é do pensamento lógico e racional, como Danny Kahneman e os colegas demonstraram.
للأسف أحد الأشياء التى قد تتبدد أثناء أوقات الضغط هي التفكير العقلاني والمنطقي كما أثبت داني كانيمان وزملائه

Mas, no fundo, é o mesmo extremismo que eu encontrei na negação do Holocausto desfilando como um discurso racional.
ولكن ضمنيّاً، هو ذات التطرّف الذي وجدتُه في نكران المحرقة المتخفي تحت ستار الخطاب العقلاني.

É muito difícil incluí-los numa decisão racional.
إنها صعبة للغاية لجعلها جزءًا من قرارنا العقلاني.

Mas se perguntarmos a nós próprios se a resposta racional é a justa,
ولكن لو سألنا أنفسنا فيما لو كان الجواب العقلاني هو الصواب

Uma sociedade racional matava-me ou dava-me utilidade.
المجتمع العقلاني قد يقتلنى و قد يستفيد منى

Chico, o sujeito racional, egoísta, que calcula o tempo todo, é o Eu.
وتشيكو الشخص العقلاني الأناني الحريص طوال الوقت يمثل الأنا

A única explicação racional é que ele era um astronauta.
التفسير العقلاني الوحيد هو أنه كان رائد فضاء

Ele disse que foi influência minha, que era a coisa racional a fazer.
قال أن هذا تأثيري و أنه الشيئ العقلاني لفعله

O racional a fazer é prosseguir num caso com provas novas e incontaminadas.
الأمر العقلاني هو متابعة قضية بأدلة جديدة غير ملوثة

Pode ser um instrumento de manipulação do público, que mina a base duma sociedade livre, que são cidadãos racionais e bem informados.
فيمكنها أن تكون أداة للتلاعب بالجماهير، وجارفة لأساس المجتمع الحر، والتي تتمثل في المواطن العقلاني المطلع.

Quando o cônjuge de alguém é criticamente magoado ou morto, pensamentos racionais levam tempo.
عندما يُقتل أو يُجرح شخص عزيز التفكير العقلاني يأخذ وقتاً

Não uses pensamentos racionais como uma defesa comigo, não depois de tudo o que nos já vimos.
لا تستعمل فكرك العقلاني في دفاعك معي ليس بعد كل ما رأيته

O senso comum só os atrapalha.
التصرف المنطقي العقلاني فقط يمشي في طريقهما

Uma pessoa sensata deveria assumir a sua quota parte de responsabilidade na culpa.
الإنسان العقلاني يجب أن يهتم بالمشاركة في المسؤولية

Então porque é que não somos razoáveis, e vamos directos ao ponto?
فلمَ لا نفعل الشيء العقلاني ونوقف اللعب؟