"العكاز" - Traduction Arabe en Portugais

• bengala
• muletas
• muleta

"Acho que foi a bengala com a cabeça de lobo que me fez fazê-lo.
انا اعتقد ان العكاز التي عليها راس ذئب هي جعلتني اعمل هذا

Porque usaria ele uma bengala para matar ratos, estúpido?
لما أحداً يستخدم العكاز لقتل الفئران, غبي؟

Os médicos não acreditam, mas estou quase a largar a bengala.
المستشفى لم يظنوا ذلك لكني سأتخلص من العكاز قريباً

Era de noite e havia pouca gente, só olharam para as muletas.
أشخاص قليلون كانوا هناك العكاز كان دليلاً كافياً

Trazia um braço engessado, usava muletas e foi pedir-lhes ajuda.
وسيرتدى جبيرة فوق ذراعه ويستعمل العكاز وسيطلب المساعدة من الفتيات

Está paralisado, mal consegue andar e tem uma muleta.
كان مشلولًا، بالكاد يستطيع المشي، ويستخدم العكاز.

E isto esta muleta não passará de uma recordação.
وهذا العكاز سيكون قديم سيكون لا شئ فقط ذكرى

A cabeça da bengala foi feita de algo, igual ou maior que a densidade de um osso.
رأس العكاز كان مصنوعاً من شئ مشابه أو أشد كثافةً من العظم

Então, uma das idosas chegou-se ao pé de mim, empurrou-me para a esquina e disse-me: "Quando achares que é altura, estica a bengala para a frente.
لذا جاءت إحدى المسنات ودفعتني إلى زاوية الرصيف وقالت: "عند شعورك بأن هذاهو الوقت الأمثل للعبور، ضعي العكاز أمامك

É uma bengala.
ولأيّ غرض بالضبط تريد العكاز هنا ؟

mais uma bengala de madeira escura.
و العكاز من الخشب الداكن

Quer dizer, com uma bengala.
أعني, مع العكاز

Quando eu vi sua bengala...
،عندما رأيتُ العكاز

Além de uma cicatriz torta, e alguns meses de muletas, os médicos dizem que vou ficar bem.
أضافة الى ندبة كبيرة وبضعة أشهر على العكاز الأطباء يقولون بأني سوف أكون بخير

Use as muletas até conseguir andar sem sentir dores.
لذا ، استخدمي فقط العكاز حتى لاتشعرين بالألم عند المشي

Toma o chapéu dele. Vai buscar as muletas.
ألقى بالقبعة و العكاز فى سكة القطار

O que diz a polícia? Que se atrapalhou com as muletas e caiu do comboio.
لقد تفقدوا العكاز على السكة

Deixaste as muletas, pelo que vejo.
لقد فقدت العكاز كما أرى

Se é para ele continuar a bordo, a muleta é um enorme empecilho.
إن استمر بالمشي على السفينة سيكون العكاز عقبة كبيرة له

Queres levar com a muleta?
هل تريديننى أن أضربك بهذا العكاز ؟