"العكس من" - Traduction Arabe en Portugais

• contrário
• Longe

Então, ter Asperger pode ser visto como uma desvantagem, e, por vezes, é um verdadeiro pontapé no rabo, mas também é o contrário.
لذا فمن حيث الإصابة بمتلازمة أسبرجر فقد يبدو الأمر كعقبة، و مرهقًا جدًا أحيانًا. لكنه قد يكون على العكس من ذلك.

Pelo contrário, porque levamo-los a todos os campos de cultura em que o equilíbrio já estava prejudicado pelos químicos.
على العكس من ذلك ، لأننا نصل إلى كل حقل استزراع حيث تعطل التوازن بفعل المواد الكيميائية،

Ao contrário de uma indústria farmacêutica, não temos fábricas para onde podemos mandar estas moléculas. Não temos uma equipa de vendas e de marketing
على العكس من شركات الأدوية، لا نملك خط أنابيبٍ نودعُ فيه هذه الجزيئات. ليس لدينا فريق مندوبي مبيعات ومسوقين

Eu sei que não compensa nada, Longe disso.
..أعلم أن هذا لا يعوض عن أي شيء على العكس من ذلك

Ora, a minha vida não é perfeita... Longe disso. Acredita. É...
حياني ليست مثالية ...بل على العكس من ذلك، ثقي بي، إنّها

Pelo contrário, elas são necessárias, mas não suficientes.
على العكس من ذلك، إنها لازمة لكنها لا تكفي.

Ao contrário dos seus primos estelares, os buracos negros super maciços não andam a vaguear pelo espaço.
على العكس من أقربائها النجمية، فإن الثقوب السوداء الهائلة لا تتجول في أنحاء الفضاء.

"porque este chão é sagrado", até prova em contrário.
لأن هذه الأرض مقدسة، وكل البراهين على العكس من ذلك.

Parece-me que, pelo contrário, acontece a uma minoria.
في الواقع، وعلى العكس من ذلك، أعتقد أنها من المؤكد عن أقلية الناس.

Pelo contrário, gosto delas, mas não as admiro.
على العكس من ذلك، أنا أحب المرأة، ولكن أنا لا معجب بها.

Pelo contrário, o que é surpreendente é um homem como eu poder ficar tantos anos a observar a vida como espectador antes de descobrir a sua força interior.
على العكس من ذلك، ما يثير الدهشة هو أن رجلا مثلي يمكن أن يبقى طيلة هذه السنوات يشاهد الحياة بصفة متفرج

Não julgues que travas o meu desejo com o teu desespero. Pelo contrário!
لا أعتقد أنك يمكن سحق رغبتي ' على العكس من ذلك.

Ao contrário dos meus outros guerreiros, tu nunca me falhas.
علي العكس من محاربيني الأخرين أنت لم تخذلني

Pelo contrário, há montes de tempo para dar explicações.
على العكس من ذلك هناك الكثير من الوقت للشرح

Ao contrário de ti, nunca ninguém me respeitou.
وفي العكس من ذلك، لا أحد من أي وقت مضى احترام لي

Não acho isso repugnante, pelo contrário.
‫لا أجد هذا مثير للاشمئزاز ‫على العكس من ذلك

Longe disso.
على العكس من ذلك.

Longe disso.
على العكس من ذلك

Não. Longe disso.
كلاّ، بل على العكس من ذلك.

- Longe disso.
ـ على العكس من ذلك.