"العلاقه" - Traduction Arabe en Portugais

• relação
• relacionamento
• caso amoroso
• sexo
• ligação
• dois é

Não sei. Talvez esta relação não esteja destinada a acontecer.
لا أعرف ، ربما هذه العلاقه ليست في محلها

A tua mãe fez bem em acabar com essa relação.
امكِ على حق ، هذه العلاقه عليها ان تنتهي

No momento que a relação fica séria, tu a abandonas.
حسناً, اللحظه التي تصبح فيها العلاقه جاده, تهرب منها

O Jolinar diz que pode ser um relacionamento compensador.
جولنار يقول ان هذه هى مكافئه العلاقه بينهما.

Quer dizer que você paga mesmo que a relação não ocorra.
إثبات الحدوث هذا يعنى أنك سوف تدفع المال حتى لو لم تتمَّ العلاقه

Queres que cimentemos uma óptima relação pai-filho,
,انت تريد ان توطد هذه العلاقه العظيمه .بين الاب وولده

Qual era exactamente a natureza da sua relação com esta rapariga?
بالضبط, ما هى طبيعة العلاقه التى كانت تربطك بهذه الفتاة, يا فينش؟

Não falávamos muito. Não era esse tipo de relação.
فى الحقيقه نحن لم نتناقش كثيراً لم تكن تلك النوع من العلاقه

Tu tinhas medo de iniciar uma relação, por isso não o fizemos.
لقد كنتِ تخشين ان نبدء هذه العلاقه لهذا لم نفعل

Vocês os dois podem trabalhar na vossa relação durante o vosso tempo.
يمكنكما ان تعملا على العلاقه في وقتكما الخاص

A única pessoa que devia ter de pagar pela má relação é a pessoa da próxima relação.
أنا اكره هذا الشخص الوحيد الذي يجب عليه ان يدفع ثمن العلاقه السيئه هو الشخص بعلاقتك التاليه

Todos tivemos relações que, no passado, não foram perfeitas, mas essa relação passada afectará o nosso sonho de um futuro perfeito?
عند عمر معين, كانت لدينا جميعاً علاقات ابعد بكثير من الماضي المثالي ولكن كم تأثر تلك العلاقه الماضيه

E você dedicou a sua vida a apanhar assassinos, e não vê nenhuma relação?
وانتى كرستى حياتك لتتبعى القاتل ولا تعرفى ما العلاقه بينهم?

Escusado será dizer que estava a fazer tudo o que podia para não esfregar a relação na cara do Turk.
لا حاجه لي أن أقول انني كنت أفعل أي شيء لاجل الا اقطع العلاقه مع تورك.

- Queria que isto resultasse mas uma relação é um compromisso.
إننى أريد أنها تنجح .. ولكن هذه العلاقه يجب ان حل وسط ..

Já vi como dormir juntos cedo demais pode arruinar uma relação e... eu não quero arriscar o que nós temos.
ارى ان العلاقه الحميمة السابقة لأوانها تفسد العلاقات ولا اريد ان اخاطر بما لدينا

Quando trabalhei para a JR, verifiquei quão corrupta a relação entre a Companhia e o governo federal se tinha tornado.
عندما عملت ل جر علمت مدى الفساد العلاقه بين الشركه والحكومه الفيدراليه اصبحت

Achas que isso se pode transformar num relacionamento impossível?
أتعتقد أن هذا سيجعل العلاقه بينهم مستحيله؟

Terminei o caso amoroso há semanas, mas, o Bill voltou a ligar.
لقد انهيت العلاقه منذ اسابيع مضت ولكن بيل عاود الاتصال مجددا

Então, porque é que o bom sexo acaba tão frequentemente?
لذلك لماذا العلاقه الجنسية الجيدة كثيراً ما تتلاشي ؟

Não o aborrecia, mas ele não fez a ligação entre a importância do negócio e a importância da sua invenção no progresso.
لكنه لم يصنع تلك العلاقه بين اهميه عالم الاعمال وبين اختراعه واكتشافه