"العمل معاً" - Traduction Arabe en Portugais

• trabalhar juntos
• trabalharmos juntos
• trabalhar juntas
• trabalhássemos juntos
• trabalhar em conjunto
• fazer negócio
• negócio juntos
• trabalhar em equipa
• trabalharmos em conjunto

Por isso, se queremos sair, vamos ter de trabalhar juntos.
لذا إن كنّا نريد الخروج يَتحتّم علينا العمل معاً

Não restará nada para liderar se vocês se recusarem a trabalhar juntos.
لن يتبقى شئ لتقوما بتمثيله اوقيادته اذا رفضتم كلاكما العمل معاً

Eu sei que hoje comecou com o pe esquerdo, voce atirou e tudo isso, mas agora temos que trabalhar juntos.
انظر، أدرك أننا بدأنا ،بالطريقة الخطأ اليوم ،مع ضربي لك وكل شيء لكن علينا العمل معاً على هذا

O Tony disse alguma coisa sobre nós ter problemas em trabalharmos juntos?
هل قال توني أي شيء عنا ؟ نواجه مشكله في العمل معاً

Sabe, ele fez isto à espera que pudéssemos trabalhar juntos novamente e pensou que poderia ter casos interessantes para resolver.
لقد فعل هذا لأنه كان يأمل أن نستطيع العمل معاً من جديد ويعتقد أن لديه قضايا مهمة للحل

O FBI e a CIA têm de se comunicar, o que significa que os dois devem trabalhar juntos.
يجب على المكتب الفيدرالي والمخابرات المركزية التواصل الأمر الذي يعني أنه يجب على كليكما العمل معاً

E vamos continuar a trabalhar juntos para melhorarmos esta situação, a estabilidade e a sustentabilidade da nossa sociedade.
ودعونا نواصل العمل معاً للتحسين هذه الحالة، و الإستقرار والإستدامة في مجتمعنا. شكراً لكم.

Olha, custa-me muito dizer isto, mas eu acho que voces os dois não devem voltar a trabalhar juntos.
انظر, يؤلمني قول هذا لكن لا أظن عليكما أيها الرجلان العمل معاً أبدا مرة أخرى

Nós podemos trabalhar juntos mas acho que o seu sócio pretende um ilusionista.
يمكننا العمل معاً لكنني أعتقد أن شركاءك يريدون ساحراً

Não há uma única razão por que não possamos trabalhar juntos.
لا يوجد سبب واحد يجعلنا لا نستطيع العمل معاً

Para apanharmos o Litvack, vamos ter de trabalhar juntos.
إن كنّا نريد القضاء على، ليتفاك فعلينا العمل معاً

Se não continuarmos a trabalhar juntos, a vitória pela qual trabalhámos tanto pode resultar num caos.
ولكن إذا لم نتابع العمل معاً.. النصر الذي سعينا لتحقيقه وبذلنا غاية الجهد لزمن طويل جداً يمكن أن يسبسب تشوشاً كاملاً

Acho que podia ser uma coisa especial, se continuássemos a trabalhar juntos, mas...
أنا فقط أشعر أنه كان ممكن أن يكون هناك شيء خاص إذا كنا قد واصلنا العمل معاً , لكن

Mas, tenho que perguntar, achas que vamos conseguir trabalhar juntos depois de tudo o que passámos?
لكن أتظن حقاً أنه يمكننا العمل معاً بعد كل ما خضناه؟

Cães e gatos não podem trabalhar juntos! O que fazer? O que fazer?
القطط والكلاب لا يمكنهم العمل معاً , ماذا أفعل؟

Então, daqui a 12 anos, quando acabar os meus estudos, vamos poder trabalhar juntos.
لـ 12 عام من الآن إذاً، حينما ينتهي تدريبي سنكون قادرين على العمل معاً

Nunca me perguntaste como eu me sentia com o trabalharmos juntos.
لم تسأليني عن رأيي في العمل معاً

Tenho sentimentos por ti desde que éramos crianças, desde que as nossas mães começaram a trabalhar juntas.
كانت لدي مشاعر تجاهك لسنوات منذ أن كنا صغار و بدأت أمهاتنا في العمل معاً

Não, ele queria que trabalhássemos juntos, lado a lado, resolvendo problemas e partilhando os créditos.
لا,كان يريد منا العمل معاً جنبا الى جنب نتناسى المشاكل ونتشارك المصالح

Conseguiram trabalhar em conjunto porque estão ligados pela Internet.
لقد تمكنوا من العمل معاً لأنهم متصلون مع بعض عن طريق الإنترنت.

Tens a certeza absoluta de que não podemos fazer negócio?
هل أني متأكدة تماماً من أننا لا نستطيع العمل معاً ؟

Pode mudar. Ambos começaram um negócio juntos.
تستطيع التغيّر، أنتما الإثنان بدأتما العمل معاً

Por isso é que quero que as abelhas voltem a trabalhar em equipa.
لهذا أريد أن يعود النحل للقيام بما نجيده، العمل معاً

Mostrava como se sentia orgulhoso por estar na mesma sala comigo e começámos uma conversa sobre trabalharmos em conjunto para melhorar as condições da nossa comunidade.
واعترف أنه كان فخوراً لأنه كان معي في تلك الغرفة، وبدأنا نتحدث عن العمل معاً لنطور وضع مجتمعنا.