"العناوين" - Traduction Arabe en Portugais

• endereços
• títulos
• manchetes
• cabeçalhos
• morada
• endereço
• cabeçalho
• notícias
• as moradas
• página
• de moradas
• IP
• páginas

Desculpa? É uma sequência de endereços e senhas, um caminho.
انها طريق من خيط العناوين و كلمات السر فهمت؟

Depois de verificar se são legítimos, transfira os outros $10 milhões e eu dou-lhe os últimos 40 endereços.
بعد أن تعرف أنها صحيحة أرسل العشر ملايين الأخرى و سأرسل لك العناوين الـ 40 الباقية

Não há uma semana em que não haja grandes títulos nos "media" sobre se os videojogos são bons para nós ou não.
نادرًا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عمّ إن كانت ألعاب الفيديو جيدة أو ضارة، أليس كذلك؟

Reportes não escrevem os títulos dos seus artigos, Lex.
لا يحبذ الصحفيين كثيراً أن تكون العناوين معقدة

Depois vou a um site de notícias, passo os olhos pelas manchetes
ثم أذهب إلى موقع أخبار فأنظر إلى بعض العناوين.

Arranjámos um cenário hipotético de investigação para cada um destes cabeçalhos.
لقد فكرنا بسيناريو بحثٍ افتراضي لكل من هذه العناوين الثلاثة.

- Vê se lhe descobre a morada.
و اطلب من إدارة تسجيل السيارات التحري عن أحد العناوين

O nome das pessoas endereços, como dirigir um carro, como chegar aqui.
أسماء الناس العناوين ، كيف تقود سيارة ، كيف تأتي هنا

Quero os nomes e endereços que estavam no HD, agora!
أريد الأسماء و العناوين من ذاك القرص الصلب الآن

Um possível homicídio, de uma miúda de um dos endereços da lista do Cross.
من البنت الشابة في إحدى العناوين على قائمة الصليب.

Colocaremos equipes de vigilância nesses endereços.
دعنا نبدأ بثلاث فِرق لمراقبة تلك العناوين

Diários, jornais, cartas, livro de endereços.
المفكرات ، المجلات ، الرسائل دفتر العناوين

Um dos títulos mais antigos para banir o odor arrivista?
واحدة من أكثر العناوين القديمة, لإبعاد رائحة المرتقي الجديد؟

Assim, aproveitamos o momento para honrar os títulos que perdemos.
لذا سنأخذ هذا الوقت لتكريم تلك العناوين التي خسرناها

Percebe-se melhor com um exemplo daqueles títulos dos jornais. loucos e extravagantes,
والمثال الأكثر وضوحاً للفهم هو تلك العناوين الجنونية والهستيرية التي تتصدر الصحف

E resultou. Vejam estas manchetes.
وقد نجح الأمر. أنظروا لهذه العناوين الرئيسية.

O meu editor nunca me teria perdoado. Imagine as manchetes:
الناشر ما كان ليسامحني أبداً تخيلوا العناوين

Gostava de vos falar sobre a dimensão do esforço científico que é necessário para fazer os cabeçalhos que vemos nos jornais,
أود أن أتحدث إليكم اليوم عن مستوى الجهد العلمي الذي يدخل في صناعة العناوين الرئيسية التي ترونها في الصحف.

Foi ele quem me deu a morada. Custa a acreditar na quantidade de moradas que ele tem.
أعطانيه، غير معقول كمّ العناوين التي لديه

Por sorte, a secção de Inteligência guarda o endereço dos remetentes.
نحن محظوظون بما يفعل قسم إستخباراتنا عادة من تسجيل العناوين العائدة

Na verdade, percorri as notícias à procura do melhor cabeçalho de jornal e adorei este:
في الحقيقة قد جبت العناوين الرئيسية باحثاً عن أفضل عنوان رئيسي أستطيع ايجاده.

Podemos ver isto nas notícias.
و بامكانك ان تنظر الى العناوين الرئيسية

Queres que eu peça um mandato para obter as moradas
هل تريد مني كتابة مذكرة قبض لإحضار العناوين ؟

Queres sair na primeira página?
تريد أن تكون مشهوراً ؟ تريد العناوين البارزة؟

Também nada de grande interesse no livro de moradas, senhor.
لا يوجد ما يثير الاهتمام في دفتر العناوين يا سيدي

Os endereços IP são atribuídos ao computador da "Segurança Nacional".
العناوين الإلكترونية تخص الحاسوب الرئيسي لوكالة الأمن الداخلي.

Mas as histórias de assédio que estiveram nas primeiras páginas, são apenas uma parte.
لكن قصص المضايقات التي احتلت العناوين الرئيسية هي مجرد جزء واحد فقط من القصة.