"العناوين الرئيسية" - Traduction Arabe en Portugais

• manchetes
• títulos dos jornais
• os cabeçalhos
• dos cabeçalhos
• cabeçalho
• nos títulos

E resultou. Vejam estas manchetes.
وقد نجح الأمر. أنظروا لهذه العناوين الرئيسية.

Estas são as manchetes do dia em que nasceram.
مرحبا يا أطفال، هذه هي العناوين الرئيسية يوم ولادتكم

Quando começamos a procurar rinocerontes cinzentos, vamos encontrá-los nos títulos dos jornais, todos os dias.
حالما تبدأ بالبحث عن وحيدات قرن رمادية فستراها في العناوين الرئيسية كل يوم.

Gostava de vos falar sobre a dimensão do esforço científico que é necessário para fazer os cabeçalhos que vemos nos jornais,
أود أن أتحدث إليكم اليوم عن مستوى الجهد العلمي الذي يدخل في صناعة العناوين الرئيسية التي ترونها في الصحف.

Por trás dos cabeçalhos que estes edifícios criam está o destino dos trabalhadores da construção civil contratados.
وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان يقبع مصير عُمّال البناء بالسخرة.

Na verdade, percorri as notícias à procura do melhor cabeçalho de jornal e adorei este:
في الحقيقة قد جبت العناوين الرئيسية باحثاً عن أفضل عنوان رئيسي أستطيع ايجاده.

Ele quer pôr fim a estas manchetes.
إنه يريد هذة العناوين الرئيسية المهينة أن تختفي

É mais uma vez, estão nas manchetes, com um incidente triste.
ظهرت مرة أخرى فى العناوين الرئيسية بسبب حادث مؤسف

E todas as manchetes vão ser sobre o nosso programa.
وجميع العناوين الرئيسية ستتحدث عن برنامجنا

Achei que gostaria de ver as manchetes de amanhã.
ظننت أنك ستحب أن تلقي نظرة على العناوين الرئيسية لصحف الغد

Sobre música. Leio manuais, manchetes de jornal, mas é que...
أقرأ الموسيقى, الإرشادات, العناوين الرئيسية

Mónica, precisamos levá-la lá fora, em frente às câmaras para mudar as manchetes.
أمام تلك الكاميرات لتغيير العناوين الرئيسية و الإحصاءات إتفقنا ؟

O que eu vejo nos títulos dos jornais é outro grande rinoceronte cinzento, uma nova crise financeira altamente provável.
لذا ما أراه في العناوين الرئيسية هو وحيد قرن رمادي ضخم آخر، وأزمة اقتصادية متوقعة جديدة.

Imaginem só os títulos dos jornais...
: يمكننى الآن أن أرى العناوين الرئيسية

Já imagino os títulos dos jornais.
أقدر على معرفة العناوين الرئيسية الآن.

A investigação mostra que há pessoas que só leem os cabeçalhos mas partilham as histórias na mesma.
تظهر البحوث أن البعض منا يكتفي بقراءة العناوين الرئيسية قبل الإقدام على مشاركة الأحداث أو القصص.

É aí que se vê que quem faz os cabeçalhos se divertem.
ولذلك تجدين كتاب العناوين الرئيسية يستمتعون

os cabeçalhos dos jornais chamaram-lhes selvagens e bárbaros, porque a imagem de um homem a dominar outro, rasgando-lhe a garganta com uma faca, está em conformidade com a nossa ideia das antigas e primitivas práticas, o oposto das nossas maneiras urbanas e civilizadas.
إن العناوين الرئيسية للأخبار وصفتهم بالهمجيين البرابرة، لأنها صورة لرجل يطغى على الآخر. و يقتله بواسطة سكين يشق حلقه بشكل يتوافق مع الممارسات البدائية القديمة، ويتناقض مع تمدننا وتحضرنا.

Contei-vos esta história porque vocês precisam de entender que existe um mundo que vai muito para além dos cabeçalhos de jornal, incluindo as relações pessoais que vocês têm com amigos e familiares.
أنا حدثتكم عن هذه القصة لإنكم لابد وأن تفهموا أن هناك عالم صعب الفهم خلف العناوين الرئيسية للصحافة , متضمنأً العلاقات الشخصية التي لكم مع الأصدقاء والأسرة .

O cabeçalho diz assim: "A NSA quebrou regras de privacidade "milhares de vezes por ano."
العناوين الرئيسية تقول ال NSA إخترقت قوانين الخصوصية آلاف المرات خلال السنة