"العهد" - Traduction Arabe en Portugais

• Testamento
• herdeiro
• juramento
• promessa
• coroa
• voto
• da Aliança
• o pacto
• príncipe
• compromisso
• votos
• Código
• Convenção
• reinado

os tormentos do Velho Testamento, sim, mas, mesmo agora, irmãos e irmãs... mesmo agora, a seca e a pestilência banqueteiam-se nesta grande terra.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Levam com eles palavras que se converterão no Antigo Testamento da Bíblia, o livro mais lido do mundo.
حاملين معهم كلمات سَتُصبِح العهد القديم في الكتاب المقدَّس الكتاب الأوسع إنتشاراً و قراءةً في العالم.

Foi uma destruição digna do Velho Testamento, meus senhores.
انه نوع من الدمار العهد القديم، أيها السادة.

Especialmente desde que tu, o herdeiro aparente, vais desaparecer.
خاصةً بعدما وريث العهد والذي هو أنت ستختفي

Soube que um assistente de manutenção escreveu aquele juramento ridículo.
سمعت أن مساعداً بقسم الصيانة كتب ذلك العهد السخيف

Mas antes que essa promessa seja cumprida, todos nós esperamos que algo nos aconteça.
لكن قبل تحقيق هذا العهد كلنا نتمنى أن يحدث لنا شيئاً

A sua fortuna, com excepção da velha casa familiar, pertence à coroa.
و ثروتك باستثناء منزل عائلتك القديم ينتمي الآن إلى ولي العهد

Os escritores hebreus no Antigo Testamento, vocês não ficarão surpreendidos por saberem, têm um ponto de vista bastante diferente disto.
الكتاب العبريون في العهد القديم، لن تتفاجؤوا بمعرفة، أخذ وجهة نظر مختلفة بدلا من هذا.

Onde se lê no Novo Testamento que Deus falou a outro que não o Seu Filho?
حيث في العهد الجديد هو مكتوب أن الله لم يتحدث إلى أي شخص باستثناء ابنه؟

É um estudo minucioso que o bispo realizou, levando em conta a idade exacta dos profetas definidas no Antigo Testamento.
كما ذكرت فى العهد القديم فى الواقع لقد توصل إلى أن الرب قد بدأ خلقه

Queres ouvir os livros do Antigo Testamento de trás para a frente?
هل تريد سماع ما تقوله كتب العهد القديم ؟

O livro do Mormón, outro Testamento de Jesus Cristo.
أوه، هذا هو كتاب مورمون . ومن آخر العهد يسوع المسيح.

Em 1987, uma cópia do antigo Testamento feita por esta impressora... foi vendida por $5.3 milhões.
في سنة 1987 نسخة من العهد القديم منسوبة الى صاحب المطبعة هذا بيعت بمبلغ 5.3 ملايين دولار

Um alto oficial nazi insinuou-se no meio da visita do príncipe herdeiro, na qual Sua Alteza foi baleado.
لمحه البارحة نازي رفيع المنصب في وسط زيارت لولي العهد زيارة تم خلالها إصابت صاحب السمو

Se você se refere à sua investigação ao atentado ao príncipe herdeiro, lamento dizer que ainda não tenho nenhuma informação.
إذا كنت تشير إلى تحقيقك حول محاولة إغتيال ولي العهد فيؤسفني أن أخبرك أنّه لا معلومات لديّ بعد

Que Allah me cegue e me descarne, seu eu quebrar este juramento.
و ليضرب الله عيونى فى رأسى و اللحم من عظامى اذا لم اوفى بهذا العهد

Tu lembras-te, durante o nosso divórcio, da promessa que fizemos um ao outro?
هل تتذكر خلال طلاقنا العهد الذي قطعناه لبعضنا؟

Curvo-me perante o Irmão Primeiro e herdeiro da coroa, o príncipe Wan.
جاي ينحي لاخيه الاول ولي العهد الامير وان

Algumas disseram, pela primeira vez, que éramos mulheres, fizemos este voto de solidariedade muito a sério.
بعضنا قال لأول مرة أننا نساء، وأخذن هذا العهد بالتعاضد بجدية.

Levam na Arca da Aliança a lei que lhes trouxeste.
حملوا معهم فى تابوت العهد التشريعات التى أحضرتها لهم

Vocês vieram por uma razão, para quebrar o pacto.
لقد عدتم للماضي لسبب معيّن، وهو إلغاء العهد

Eu acabei com o Frank, e tu diz àquele idiota que vou tirar o anel de compromisso quando chegar em casa.
ويمكنك أن تقول لذلك الأخرق إنني سأتخلص من خاتم العهد عندما أصل إلى المنزل

Estou mais preocupada com os votos que vou fazer com este monte de lixo inútil, dentro de poucas horas.
أنــا قلقة أكثر حول العهد الذي يتوجب علي قطعه مع كومة القمامة المبتلَّة عديم الفائدة هذا بعد ساعات عديدة من الآن

Esse cavaleiro aqui é seu mentor. Ele o ensinou o Antigo Código.
الفارس الموجود معنا هو معلمه الخاص وقد لقنه ترتيل العهد القديم

Olha, sabes que eu confio em ti e tudo o mais mas como é suposto tomarmos de assalto uma nave da Convenção num Pelicano?
أنظر ، أنت تعلم أني أثق بك في كل شئ و لكن كيف سيمكنك أن تدمر سفينة العهد ؟

Desde o reinado de Akbar o Magnífico no princípio do século Xll, até ao recente golpe pacífico do ex-Coronel, agora Presidente Sandover Haleesh, o Pantera Cor-de-Rosa tem sido o símbolo da continuidade dos Kurfilli, a família reinante da minúscula nação Lugash no Oriente Médio.
منذ العهد أكبر، الرائعون في أوائل القرن الثاني عشر حتى الإنقلاب الأبيض الأخير