"العودة إلى الوطن" - Traduction Arabe en Portugais

• ir para casa
• voltar para casa
• chegar a casa
• o baile
• regressar a casa

Meu, estava a pensar, esta noite, ou pela manhã, não interessa, podias ir para casa, se quiseres.
إسمع يا رجل، كنتُ أفكر، الليلة أو في الصباح، يمكنك العودة إلى الوطن إن أردت.

Temos que matar o Marco para podermos ganhar o jogo e ir para casa.
علينا قتل ماركو حتى نستطيع الفوز و العودة إلى الوطن

Acho que ele quer é ir para casa.
أعتقده يريد العودة إلى الوطن

- há nenhum sentimento de fracasso em voltar para casa.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Não é preciso treino para operações no campo de batalha; é preciso treino em como voltar para casa.
لا تحتاجُ تدريباً للعمليات في ساحة المعركة، تحتاجُ تدريباً حول كيفية العودة إلى الوطن.

Adoro a minha vida, parceiro, gostava de chegar a casa vivo.
لا يارجل أنا تروقنى حياتى أود العودة إلى الوطن حياً

Quero pedir-lhe $50 para o baile.
أحاول أن أخذ منه 50 دولار من أجل العودة إلى الوطن

Por favor, perdoe-me interrompê-lo novamente, Majestade, mas estou realmente desesperado por regressar a casa.
أعذر مقاطعتي مرة أخرى ولكني بحاجة إلى العودة إلى الوطن

Alguma vez pensou em ir para casa, Charlie?
هل فكرت العودة إلى الوطن يا "شارلي"؟

Eu gostaria de ir para casa.
أنا أريد العودة إلى الوطن

É hora... hora de ir para casa.
وقت العودة إلى الوطن

Não parece muito animada em ir para casa.
-لا تبدين مُتحمّسة بشأن العودة إلى الوطن .

Podes ir para casa.
يمكنكَ العودة إلى الوطن

Podemos resolver isto. Podemos ir para casa. Não.
- يمكن إصلاح الأمر، يمكننا العودة إلى الوطن ...

"Tenho de ir para casa."
"لا بد لي من العودة إلى الوطن".

Pode ir para casa de novo, Jack.
-يمكنك العودة إلى الوطن مجدداً يا (جاك ).

Duvidei que voltaria e fiz o meu melhor para desviar a tripulação, e voltar para casa
لقد أرتابني الشك بعودتك و بذلتُ قصاري جهديّ لإرغام الفريق على العودة إلى الوطن.

Se perguntarem a qualquer fuzileiro, a razão por que lutámos foi garantir que todos conseguíamos voltar para casa.
إذا سألتم أي جندي فإن السبب خلف لقتالنا هو أنّه علينا جميعًا العودة إلى الوطن

- Não. Achei melhor esperar até chegar a casa para fazê-lo condignamente.
كلا، قررت الانتظار حتى العودة إلى الوطن للزواج بشكل لائق

Quero ter a certeza de chegar a casa.
أريد أن أتأكد من أننا نستطيع العودة إلى الوطن

Preciso de um vestido para o baile.
-أحتاج فستاناً لرقصة العودة إلى الوطن -ما رأيكِ؟

Por favor, tenho de descobrir como regressar a casa.
أرجوك ، أريد أن أعرف طريق العودة إلى الوطن