"العودة للماضي" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar atrás
• ir ao passado
• até ao passado

Vá lá, se pudesses voltar atrás, sabes, antes de tudo começar...
هيا , لو أمكنك تمني العودة للماضي أنت أدرى , قبل حصول هذا الأمر كله

Podemos voltar atrás. No tempo. Talvez possas desfazer o que te aconteceu.
يمكنك العودة للماضي ، لربما يمكنك إلغاء ما حدث

Mas disseste que o motivo pelo qual vocês nunca foi porque não dá para voltar atrás.
لكنكِ قلت سبب أنكم لم تكن بينكم علاقة، لأنكِ لا يمكنكِ العودة للماضي.

ir ao passado é uma boa forma de fazer dinheiro.
العودة للماضي وسيلة سهلة جداًَ لكسب المال

Mas podem ir ao passado, aí é que as coisas se complicam.
لكن يمكنكم العودة للماضي لكنه أمر خادع

Este portal até ao passado estará sempre fora do teu alcance!
بوابة العودة للماضي هي للأبد بعيدة عن متناول يدك

Gostava de voltar atrás. Fazia tudo diferente.
أتمنى لو كان بإمكاني العودة للماضي لفعلت كل شيء بطريقة مختلفة

Pode-se voltar atrás e viver o que apreciámos, se se poder lembrar.
" يمكنك العودة للماضي وتنهل منه ما تحب "

Não podemos voltar atrás.
لا نستطيع العودة للماضي.

Então ele tem de voltar atrás no tempo, ele tem de se apaixonar pela Alisha depois ela morre, e eles vão ficar presos a isso vezes e vezes sem conta, para toda a eternidade?
إذًا عليه العودة للماضي, عليه... الوقوع في حب (إليشا)... ومن ثم تموت...

Não se pode ir ao passado e matar Hitler, por bom que fosse... pois iria causar uma reacção em cadeia de eventos... que poderia alterar ou até destruir a humanidade.
لذلك ، لا يمكنكم العودة للماضي وقتل ـ هتلــــرـ لآن هذا يسبب سلسلة تفاعلات في الأحداث يمكن أن تغير أو حتى تدمر الجنس البشري

Este portal até ao passado está mais uma vez fora do teu...
بوابة العودة للماضي لاتزال .... بعيدة عن متناو