"العيش مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• viver como

Não achas que ele devia tentar viver como um adolescente normal?
ألا تعتقدين أن يجب أن يحاول العيش مثل أي شاب مراهق؟

Eu queria mostrar-lhe que não é assim tão mau viver como um tipo normal.
لذا أردت أن أُريك ليس من السيء العيش مثل شخص عادي

Se pudesse viver... como vivia antes... e vivi, deixe-me que lhe diga.
لو أستطيع العيش مثل عيشتي عندما كنت أعيش ولقد عشت, دعني أخبرك

Precisa parar de viver como uma eremita, e precisa passar a dizer "sim".
يجب أن تتوقفي عن العيش مثل الراهبه ويجب أن تبدأي في قول نعم

Estou farto de viver como filho de pais divorciados.
انا جدا مريض وتعبان من العيش مثل طفل الطلاق.

Começas a viver como uma pessoa normal.
يمكنك البدء في العيش مثل الإنسان الطبيعي

Tentei dar-te o melhor de todos os mundos e tu escolheste viver como uma serva imunda entre a ralé do Sistema Solar.
حاولت منحك أفضل العوالم وقد اخترت العيش مثل الخادمات القذرة بين حثالة القوم في النظام الشمسي

Podemos julgá-los severamente, mas não é necessário, porque, em qualquer altura, um deles pode tornar-se um de nós simplesmente escolhendo viver como um cidadão.
من الممكن الحكم على هم بقسوة، لكنه ليس أمرًا ضروريًا، لأن واحدًا من هم قد يصبح في أي وقت واحدًا منا، ببساطة عن طريق اختيار العيش مثل مواطن.

Não, porque não queria viver como a minha mãe.
كلا. لأني لا أريد العيش مثل والدتي.

Quero viver como um ser humano normal.
أريد العيش مثل البشر الطبيعيين

É incrível como aprendemos depressa a viver como ratazanas.
من المدهش كيف تعلمنا العيش مثل الفئران

viver como uma vagabunda assassina?
أتريدين العيش مثل مجرم منحرف مشرد؟

Do direito de viver como um ser humano.
الحق في العيش مثل البشر.

Há uma metáfora que adoro: "viver como um compasso".
هناك استعارة أحبها: (العيش مثل فرجار الرسم)

Porque querias viver como a tua prima?
لأنك أردت العيش مثل قريبتك.

Mas eles ainda têm que viver como "Bogie e Bacall". (personagens de um filme de romance)
وعليهم العيش مثل بوغي وباكال

Posso ir para a universidade e viver como uma Kennedy!
يمكنني الذهاب إلى الجامعة و العيش مثل (كينيدي)

Não queres viver como um deus?
الا تريد العيش مثل الالهة

viver como o pai?
العيش مثل أبي؟