"العيش معا" - Traduction Arabe en Portugais

• viver juntos
• viverem juntos
• morar juntos

Nunca pensamos que pudéssemos viver juntos sem nos aborrecermos
لم نكن نتصور أن بوسعنا العيش معا دون أن نمل من بعضنا

Não podemos deixar dois adolescentes cujas hormonas estão a explodir a viver juntos debaixo do nosso tecto.
حسنا، لا يمكننا أن نقبل لصبيين بهرموناتهم النشيطة العيش معا تحت سقفنا

Quando dois agentes são forçados a viver juntos, disfarçados como marido e mulher, é natural que a situação possa despertar sentimentos e emoções desconhecidas.
عندما يُجبر عميلان على العيش معا وهما يؤديان دور رجل وزوجته، فمن الطبيعي أنّ ذلك الوضع سيظهر بعض المشاعر والعواطف الغير مألوفة.

Quando é para brincar, não há problema mas para viverem juntos jovens devem ficar com jovens e velhos com velhos.
ولكن بخصوص العيش معا فالشباب للشباب والعَجَزة للعجزة

O direito dos povos de viverem juntos no mesmo estado, de adorarem de maneira diferente, livremente -- um Médio Oriente, um mundo, no qual a religião não seja o tema de divisão ou de debate.
حق الناس في العيش معا في نفس الدولة، يعبدون باختلاف، بحرية -- شرق أوسط وعالم حيث لا يكون الدين موضوع اختلاف أو مناظرة.

Nós íamos morar juntos e ele prometeu largar essa vida depois que fosse solto.
لقد أرادنا حتى العيش معا وقدوعد بترك كل ّهذه الأمور بعد أن ننتهي

viver juntos não é casar.
مهلا.. العيش معا لا يعني الزواج، إتفقنا؟

Podemos viver juntos em paz.
او لاعتناق عقيدتهم يمكننا العيش معا في سلام

Têm a certeza de que devem viver juntos?
اذا هل انتي متأكده بخصوص العيش معا ؟

Muito depois do navio se afundar, eles foram localizados a viver juntos em Eleuthera.
طويل بعد أن غرقت السفينة... ... انهم رصدوا العيش معا في إلوثيرا.

Se os espíritos e os humanos vão viver juntos, temos de trabalhar juntos.
اذا ارادت الارواح والناس العيش معا

"Devemos viver juntos sem partilharmos o que sentimos?"
[IN NORMAL VOICE] "هل ينبغي لنا أن مجرد العيش معا... ... وليس اقول بعضها البعض كيف أننا الشعور؟"

viver juntos.
أقصد العيش معا.

Vincent, precisamos de aprender a conversar sobre as coisas que nos incomodam, principalmente agora, que vamos viver juntos.
(فينسنت), علينا أن نتعلم كيف نتحدث بشكل أفضل حول الأمور التي تسبب لنا الإزعاج خاصة الآن بعدما قررنا العيش معا

Ou seria impossível viverem juntos e em paz.
و إلا سيكون من المحال العيش معا بسلام

Como é que vocês ainda estão a morar juntos?
أعني، كيف لكما أن تستمرا في العيش معا ؟