"العيش معاً" - Traduction Arabe en Portugais

• viver juntos
• viver juntas
• ficar juntos
• morar juntos
• viverem juntos

Vamos viver juntos. Estamos prontos para dar esse passo.
أوافق على العيش معاً نحن مستعدان لهذه الخطوة

Bem, o que aconteceu à conversa, viver juntos, morrer sozinho?
حسناً، ماذا حدث لشعارات العيش معاً أو الموت وحيداً؟

Mas se não conseguimos viver juntos... vamos morrer sozinhos.
لكن إن لم يمكننا العيش معاً سنموت وحيدين

Sim, depois de cinco séculos a viver juntas, estamos a começar a enervar uma à outra.
نعم . بعد خمس قرون من العيش معاً بدأنا بإغضاب بعضنا

Manjula, por favor. soube que estávamos destinados a ficar juntos desde que a minha mãe me obrigou a casar contigo.
(مانجولا)، أرجوكِ، علمت أنه مقدر لنا العيش معاً منذ أن اجبرتني أمي بالزواج منك

Falávamos em morar juntos. Mike, por favor.
كنا نتحدث عن العيش معاً - مايك)، أرجوك) -

Mas vais ver que viverem juntos vai ser óptimo.
لكن، هيّا، العيش معاً سيكون رائعاً.

Mas somos igualmente capazes de viver juntos pacificamente, inventámos todo o tipo de formas de o fazer, como brincar às guerras.
ولكن نستطيع العيش معاً بسلام، ولقد اخترعنا كل أنواع الطرق المسلية من مثلاً، لعب الحرب.

Se quisermos continuar a viver juntos no nosso lindo planeta, precisamos disso.
إذا أردنا العيش معاً على هذا الكوكب الجميل، فإننا نحتاج إلى ذلك بالفعل.

O facto de terem decidido viver juntos não era segredo.
حقيقة أنّكما قررتما العيش معاً ليست بالأمر المفاجىء

O marido e a mulher devem respeitar-se e ajudar-se mutuamente, os cônjuges estão obrigados a viver juntos, a jurar fidelidade e a socorrer-se mutuamente.
على الزوج والزوجة احترام ومساعدة بعضهما على الزوجين العيش معاً ويقسما بالولاء ومعاونة بعضهما

Acreditar na ilusão de que há outra maneira de viver juntos, de passar toda a vida juntos...
لكن أن تتوهم أن هناك طريقة أخرى، لكي يتمكن الأزواج من العيش معاً فترة طويلة...

Meritíssimo, nós não podemos viver juntos, não somos compatíveis.
سيادتك لا نستطيع العيش معاً لسنا متوافقين

Não podemos viver juntos, porque saíste de casa para gerir um bar.
لا نستطيع العيش معاً لأنك انتقلت من المنزل لأدارة حانه

Se não conseguimos viver juntos, vamos morrer sozinhos.
إن لم نستطع العيش معاً سنموت وحيدين

Ainda mantenho a cena do "não viver juntos".
لا أزال مصرّة على رفض موضوع العيش معاً

Assim conseguimos todos viver juntos.
بهذه الطريقة يمكننا جميعاً العيش معاً.

Duas pessoas que vivem juntas estão prestes a ir à igreja, fazer uma festa, ir de férias e, depois, continuar a viver juntas.
اثنين من الالأشخاص و الذين يعيشون معاً حالياً على وشك الذهاب للكنيسة، و يحضرون حفلة، و يذهبوا في عطلة قصيرة، ثم يستمروا في العيش معاً.

Não podemos viver juntas para sempre.
لا يمكننا العيش معاً للأبد

Podíamos ficar juntos.
يمكننا العيش معاً

Acho que devemos morar juntos. - Eu...
أعتقد أن علينا العيش معاً

O Lionel Cauteloso engravida uma rapariga negra, vende a colecção de moedas para irem para Paris e viverem juntos.
ليونيل الحذر جعل من امرأة سوداء البشرة تحمل بولده قام ببيع مجموعته من العملات و بالتالي يصبح قادراً على الإنتقال إلى باريس و يمكنهم عندها العيش معاً