"العَودة" - Traduction Arabe en Portugais

• regressar
• voltar a

Espero regressar a Kyoto mas perdi-me neste campo de canas
أَتمنّى العَودة إلى كايوتو لكني مفقودُ في هذا الحقلِ مِنْ عشبِ السهوبِ.

A polícia disse que não podemos regressar até eles apanharem o Becker.
الشرطة قالتْ بأنّنا لا نَستطيعُ العَودة حتى يقبضوا على بيكير.

Senhoras e senhores, pediram-nos para regressar ao portão de embarque.
أيها السيدات والسادة، عِنْدَنا طُلِبَ العَودة إلى البابِ.

Acho que podemos garantir que vai querer voltar a entrar!
أعتقد نحن يُمْكِنُ أَنْ نضمنْ انها سَتُريدُ العَودة اليها

Não posso voltar a certas coisas do pé para a mão.
أنا لا أَستطيعُ العَودة إلى الأشياءِ يَحْبُّ هذه لمجرد ذلك.

A Zaara voltaria consigo? Ou se seria capaz de regressar...
أَو أنت نفسك تَكُونُ قادر على العَودة أنت لَمْ تَعْرفْ أيّ شئَ

Pensei que lhe tinha dito para regressar ao seu veículo, Sr. Monk.
فكّرتُ أنا طَلبتُ مِنْك العَودة إلى عربتِكَ، السّيد Monk.

Talvez devessem regressar e não correrem riscos.
ربما عليكُم العَودة.

Eu não posso voltar a ser o que era.
لا أَستطيعُ العَودة إلى الطريقِ الذي كنت عليه.

Ele não pode voltar a voar assim.
هو لا يَستطيعُ العَودة فوق هناك مثل هذا.

É isso que eu penso. É por isso tenho que os continuar a tomar ou ele vai poder voltar a entrar!
لِهذا أنا يَجِبُ أَنْ أَستمرَّ بأَخْذها أَوسَيصْبَحُ قادراً على العَودة في!