"الغرفة حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• quarto até
• sala até

Diz à tua gente que ninguém entra ou sai deste quarto até que eu diga o contrário.
أخبر رجالك بألا يخرج أو يدخل أى شخص إلى داخل تلك الغرفة حتى أخبرك بالعكس

Vejam se ele não sai do quarto até eu voltar.
تأكّدوا من أن الأمير لن يترك تلك الغرفة حتى أحضر و آخذه

Quem é que lhe deixou ficar no quarto? Até lhe deixei pagar, para não se sentir como um um intruso que é o que você é.
من سمح لك بالبقاء هنا, أنا أيضا جعلتك تدفع ثمن الغرفة حتى لا تشعر بأنك متطفل, مع إنك كذلك

Mais ninguém entrou na sala até à manhã seguinte, quando se deu por falta do anel.
لم يدخل أحد تلك الغرفة حتى الصباح التالي وإذا بالخاتم يصبح مفقودا

Ninguém sai desta sala até acharmos uma solução.
لا أحد يغادر هذه الغرفة حتى يتوصل إلى حل لهذا

Não seria ético aproximar-me de um paciente ou reconhece-lo de qualquer forma, um relacionamento fora desta sala até que o paciente dê o seu consentimento.
سيكون من غير الأخلاقي التقرب من مريض أو الإعتراف بأي طريقة بعلاقتنا خارج هذه الغرفة حتى يعطي المريض موافقته.

Tu e a tua mãe fiquem neste quarto até que eu volte.
انت ووالدتك ابقوا فى هذة الغرفة حتى اعود

Ninguém sai desse quarto até você admitir o que fez.
لن يغادر أحد هذه الغرفة حتى تعترف لنا بما فعلته

Não vais sair deste quarto até descobrirmos de uma vez por todas se somos apenas amigos.
لن تخرج من هذه الغرفة حتى نعرف بشكل نهائي اذا كنا فعلا أصدقاء فقط

As pessoas continuaram a usar o quarto até ser impossível de aguentar o cheiro.
والناس لم يقوموا بغستخدام الغرفة حتى تم اخلائها تماماص

E não deixes que ninguém entre no quarto até eu voltar, está bem?
هكذا أكثر أمناً، ولا تدعي أحد يدخل الغرفة حتى أعود ، حسناً؟

Não, devemos ficar no quarto até a polícia chegar.
لا. ربما يجب علينا البقاء في الغرفة حتى يأتي رجال الشرطة. حسنا.

Eu quero manter-te aqui neste quarto até a primavera.
أريد أن أبقيك في هذه الغرفة حتى الربيع ..

Ninguém sai daqui. Vamos ficar aqui, assim, neste quarto até amanhecer.
لا أحد يتحرك من هذه الغرفة حتى الفجر

A família dele era tão pobre... que dividiram o mesmo quarto até aos 15 anos.
...عائلته كانت فقيرة جدا تشاركوا في نفس الغرفة حتى بلوغهم 15

Eu não vou deixar esta sala até não estar satisfeito que é tão inocente como alega.
لا يسمح لك بمغادرة هذه الغرفة حتى أقتنع أنك بريئة كما تتدعين

Não sais desta sala até teres feito cada um desses testes de gravidez.
لن تُغادرين تلك الغرفة حتى تقومين بالتبول في كل أنبوبة من أنابيب الإختبار تلك

A nossa amiga não te pode ver nem ver esta sala, até melhorar.
لا يمكن لصديقتنا أن تراكِ أنتِ أو الغرفة حتى تتحسن

Não saio desta sala até ressuscitar o meu filho.
لن أغادر هذه الغرفة حتى نعيد ابني إلى الحياة

Aquele homem fica naquela sala até terem revistado o museu inteiro.
هذا الرجل يبقى في تلك الغرفة حتى هناك بحث كامل المتحف، موافقة؟ نعم , ma'am.

Não sai desta sala até me contar a verdade.
لن تبرحي هذه الغرفة حتى تخبريني الحقيقة