"الغريبة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• estranhas que
• estranho que
• estranha que
• malucas que
• estranhos que

Vou ao Twitter e encontro palavras estranhas que nunca tinha ouvido: FIFA, vuvuzela, piadas estranhas sobre polvos.
أذهب لتويتر، وأجد كل هذه الكلمات الغريبة التي لم أسمع بها من قبل: الفيفا، الفوفوزيلا، نكات غريبة عن الأخابيط.

Vou ter saudades de me rir das tuas piadas estranhas que eu não entendo.
مؤكد أني سأفقد التظاهر بالضحك على نكاتك الغريبة التي لا أفهمها

Alguma vez reparaste nas coisas estranhas que acontecem comigo e contigo desde o dia em que me conheceste?
هل تساءلت يوماً عن الأشياء الغريبة التي تحدث معي و معك منذ أن عرفتني ؟

Sabes aquele acidente estranho que vimos no jornal?
نعم أتعلم تلك الحادثة الغريبة التي قرأنا عنها في الجريدة؟

- Ei. Então, estive a ouvir aquele CD estranho que me deste.
لقد كنت أستمع لتلك الأسطوانة الغريبة التي صنعتها لي

Fala-nos da substância estranha que encontrámos na ferida da vítima.
أخبرنا عن المادة الغريبة التي وجدناها في مسار جرح الضحية

Ei, eu nunca te disse metade das coisas malucas que ela fez.
لم أخبرك قط نصف الأمور الغريبة التي فعلتها ليّ

Ou ficamos com aqueles lábios estranhos que toda a gente daqui tem.
أو للحصول على تلك الشفاه الغريبة التي يملكها جميع مَن يعيش هنا

Parece que tem o controlo sobre todas estas coisas estranhas que estão a acontecer.
يبدو وكأنك تتعاملين مع كل هذه الأشياء الغريبة التي تحدث

E ainda, pode ajudar a explicar todas as coisas estranhas que têm acontecido.
بالإضافة إلى أنه قد يساعد في تفسير كل الأشياء الغريبة التي كانت تحدث

E não estou só a falar das coisas estranhas que têm acontecido.
وأنا لا أتحدث عن الأشياء الغريبة التي تحدث

Mas com todas as coisas estranhas que acontecem sempre que estou com ela...
ربما مع كل الأشياء الغريبة التي تحدث عندما أكون معها

Então, há alguma novidade sobre as coisas estranhas que estão a acontecer na morgue?
إذا ً هل من أخبار عن كل الأشياء الغريبة التي تحدث في المشرحة؟

Sim, quero falar contigo sobre todas as coisas estranhas que aconteceram na noite passada.
أجل، فأنا أريد التحدث معك بشأن كل تلك الأمور الغريبة التي حدثت بالبارحة

A dividir por todas as coisas estranhas que nos aconteceram. Igual a culpada.
تقسيم كل الأمور الغريبة التي تحدث لنا يساوي مذنبة

Não iria acreditar nas perguntas estranhas que tenho que fazer às pessoas.
لن تصدقي كم الأسئلة الغريبة التي أسألها للآخرين

Contando com o olhar estranho que recebi da senhora da caixa.
وهاهو الغريب في الأمر النظرة الغريبة التي رمقتني بها تلك السيّدة الكبيرة التي باعتني تلك الحاجيات

Este jogo estranho que eles tinham começado de se magoarem um ao outro.
تلك اللعبة الغريبة التي بدئا بها بأذية بعضهما البعض كانت كالمنافسة

És aquela rapariga estranha que tinha a etiqueta colada na testa.
أنت الفتاة الغريبة التي كنت تضعين ثمناً على جبينك

Eu ainda sou a estranha que não é convidada para as festas.
فلازلت الغريبة التي لا يدعوها أحد للحفلات الجميلة

Partilhamos coisas malucas que vimos.
نتشارك بالأمور الغريبة التي نراها

O mais estranho é que, o Sr. Brown organiza muito... há objectos estranhos que a senhora Brown levava na mala.
الطريقة التي يرتب فيها السيد (براون)، أدواته المكتبية أو الأجسام الغريبة التي تجدها السيدة (براون) في حقيبتها اليدوية