"الغصن" - Traduction Arabe en Portugais

• ramo
• galho
• pau
• tronco
• Wicker
• Bough
• árvore

Corto o ramo numa noite em que não haja golfinhos.
وأزيل ذلك الغصن في ليلة لا توجد بها دلافين

Nenhum deles tinha reparado que havia um ninho de vespas do tamanho de uma bola de "bowling" pendurado no ramo que o Steve tinha agarrado.
لم يلاحظ أي منهما وجود عش دبور أصفر بحجم كرة بولينج معلقا في الغصن الذي قفز إليه ستيف.

Fomos para a floresta, eu escolhi um ramo. Caution fez um "rap" sobre isso e, de repente, aquele ramo tornou-se muito fixe.
خرجنا إلى الغابة، والتقطت غصنا، كاوشن سيغني الراب على ذلك، وفجأة كان الغصن رائع حقا.

Eu não tenho ideia... Quanto devo pagar por um galho.
.. لستُ واثقة كيف .بوسعي أن أدفع ثمن الغصن

Retira o que disseste ou meto-te este pau rabo acima.
اسحب ما قلت أو سأغرس هذا الغصن في مؤخرتك، -بالطرف الشائك أوّلا

Vai correr tudo bem, mas o tronco rompeu a bolsa e o esterno de um dos gémeos.
سيكون بخير، لكن الغصن ثقب الكيس السلوي وفصل أحد التوائم

A vítima era professora de dança do Wicker Park Center.
الضحية كانت مدربة رقص معينة في مركز متنزه الغصن

No momento em que ele disse isso, o ramo desapareceu reaparecendo do outro lado.
بالوقت الذي يقوم بلفظ هذا الغصن يغير مكانه و يظهر بالجهة المقابلة

O ramo da forca... não é suficientemente forte.
الغصن المعلق فيه الأنشوطة ليس قويا بما فيه الكفاية

Os sulcos no ramo são demasiado fundos para o peso do Nestor.
حبال المشنقة الباقية على الغصن عندما كان نيسترو يشنق الحبال كانت عميقة جداً بالنسبة لوزنه

Quero que desaperte o cinto e se agarre ao ramo perto de si.
‫أريد أن تفك حزام الأمان ‫وأن تمسك الغصن الذي بجانبك

A nossa tarefa é dobrar o ramo. Ele que colha a fruta.
عملنا أن نقرّب له الغصن واتركوه هو يختار الفاكهة

Nenhuma. Foi precisa muita força para espetar o corpo da vítima naquele ramo.
لا فرصة إطلاقاً، تطلّب الأمر قوّة لثقب جسد الضحيّة بذلك الغصن.

A ver pelos pontos em que este ramo foi partido, diria que os dois caminhos foram criados ao mesmo tempo.
بالحكم على درجة اللون البني على المكانات المسكورة في الغصن ساقول بان الطريقين نشأو تقريبا بنفس الوقت.

E eu expliquei: "É uma noite escura e há um corvo num ramo."
و شرحت، "إنها ليلة مظلمة وغراب قابع على الغصن."

Vou ver... se consigo cortar as folhas daquele ramo.
سأرى إن أمكنني إصابة ذلك الغصن قليلاً

Sim, mas se o galho aguentasse, eu teria conseguido.
نعم، ولكن اذا لم ينكسر الغصن كنت سأفعلها

Paciência. Você não quer passar a vida... a arrastar a perna como se fosse um galho seco.
كن صبورا,فانت لاتريد ان تسحب ساقك ورائك كما الغصن الميت

Se conseguíssemos chegar até aquele galho... acho que conseguíramos chegar até ao topo.
أتدري، لو امكننا الوصول إلى ذلك الغصن عندئذ يمكننا أن نتسلق الطريق للأعلى

Tenho o pau.
لقد حصلت على هــذا الغصن

Midge! Estou preso debaixo deste grande e pesado tronco.
( ميدج ) إنني عالقٌ تحت هذا الغصن الثقيل

A rapariga ensina dança no Wicker Park.
تلك الفتاة تعلم الرقص في متنزه "الغصن" بالمدينة

Ouvi dizer que foi Golden Bough que abateu a Donnager.
" سمعت أن سفينة " الغصن الذهبي " هى من أطاحت بـ " دوناجر

Ninguém gosta de ver uma fruta madura a estragar-se na árvore.
لا أحد يحب رؤية فاكهه ناضجه وهي تذبل في الغصن