"الغفران" - Traduction Arabe en Portugais

• perdão
• absolvição
• perdoar
• Kippur
• perdoada
• perdoe
• absolver
• perdoados
• indulgências
• Yom Kipur

Fecho os olhos antes de dormir à noite, peço a Deus por perdão e perdoo-me por tudo.
قبل أن أنام بالليل و أطلب الغفران من الله ثم أسامح نفسي على كل شيء

Por vezes, o verdadeiro perdão tem de nos ser imposto.
فى بعض الأحيان لابد وأن يُفرض الغفران الحقيقى علينا

Talvez queira o perdão, mas não há ninguém a quem o pedir.
ربما أريد الغفران و لك لا يوجد أحد لأطلب منه ذلك

Não preciso de absolvição, Padre. Preciso de paz de espírito.
أنا لا أحتاج الغفران أيها الأب أحتاج لراحة البال

Enquanto tivermos o coração pronto a perdoar...
وبينما لدينا جميعا الغفران في قلوبنا لنعطيك اياه

Eu prefiro acreditar que o perdão leva os pecados.
حسنٌ، أحبذ الإيمان بأن الغفران يمحو كلّ الذنوب

Ameaçou cometer um crime, não está a pedir perdão.
إنه يهدد بإرتكاب جريمة, ولم يطلب الغفران لمرة

Creio que não veio até aqui para me pedir perdão.
حسناً,أثق بأنك لم تقطع كل الطريق باحثاً عن الغفران

Perante a morte iminente, só desejava perdão.
عندما واجة الموت الوشيك كل ما اراده هو الغفران

Então a imprensa, senhoras e senhores, foi impulsionada pela necessidade de imprimir o perdão e não tinha nada a ver com a leitura.
إذاً المطبعة، سيداتي وسادتي، كانت مدفوعة في الأساس بطباعة الغفران ولا علاقة لها بالقراءة.

Comovido pelas cenas do prazer terreno que floresciam à sua volta, o deus Shiva aproximou-se da deusa com uma tigela vazia e pediu-lhe comida e perdão.
محرجاً لمنظر الملذات الدنيوية المزدهرة من حوله، إله شيفا بذاته اقترب إلى الإلهة بصحن خالي يتوسل الطعام ويطلب الغفران.

Mas a questão é esta: o perdão e a redenção substituem a justiça?
ولكن السؤال هو، هل يحل الغفران والخلاص محل العدالة؟

A verdade consigo mesmo é o primeiro passo para o perdão.
الصدق مع نفسك هو الخطوه الأولى تجاه الغفران

Lá porque precisas de perdão, não me peças para o fazer.
لمجرد أنك بحاجه الي الغفران لا تطلبه مني

É uma designação importante. Não fique nervoso. Não peço por absolvição!
لا تتوتر أيها الأسقف، فأنا لا أطلب الغفران

Não posso dar absolvição a um homem que está para se suicidar.
لا يمكنني منح الغفران لشخص يخطط للانتحار.

Eu não estou à espera do futuro, na esperança de uma salvação, de uma absolvição, nem sequer de uma iluminação que surja no processo.
أنا لا أنتظر المستقبل مترقبا الخلاص, الغفران و لا حتى التنوير و لو حتى تدريجيا

A minha única esperança é que me possas perdoar.
أملي الوحيد ذلك أنت يمكن أن تتعلّم الغفران لي.

No centro, uma das muitas coisas que aprendemos é a perdoar.
بالمركز، إحدى الأشياء الأساسية التي نتعلمها هي الغفران

Os serviços religiosos do Yom Kippur terão lugar... não terão lugar esta sexta, devido a circunstâncias mitigantes.
الطقوس الدينية من اجل يوم الغفران ستعقد.. لن تعقد يوم الجمعة لظروف غير قاهرة

Só por que te salvámos, não significa que estás perdoada.
كوننا أنقذناكِ لا يعني إنّكِ حصلتِ على الغفران

Então chorarei ainda mais e pedirei que me perdoe.
ثم سأبكي بصورة أشد ثم سأطلب منه الغفران لي

Pode imaginar por que razão um tipo pode ficar espiritualmente doente ao absolver.
يمكنك ان تتخيلي لماذا الرجل يمكن ان يحصل على توفير الغفران من التعب النفسي

Ele espera que vivamos pelas Suas leis. Se falharmos para com Ele, só temos que nos arrepender antes de morrer e somos perdoados.
وان نعيش بقواعده ولو أخطأنا أن نطلب الغفران ليسامحنا أهذا صحيح؟

Cristo não pregou a divulgação de indulgências... mas de Sua palavra.
المسيح لم يأمر بأن نعظ عن صكوك الغفران! ولكن بالإنجيل!

Tenho de o levar a uma estalagem na cidade baixa, assim que o Yom Kipur acabar.
أنا يجب أن تأخذه إلى نزل في المدينة المنخفضة حالما تنتهي يوم الغفران.