"الغلطة" - Traduction Arabe en Portugais

• erro
• erros
• comete-mos o

Nao cometas este erro. O Moloc nao permitirá que isto continue.
لاترتكبي هذه الغلطة مولّك , لن يسمح لهذا أن يستمر

Não, não foste um erro. A tua irmã é que foi.
لا, أنتِ لم تكوني غلطة أختكِ هي من كانت الغلطة

Deixei-o viver uma vez. Não volto a cometer esse erro.
لقد تركته يعيش مرة لن أكرر نفس الغلطة مجدداً

O erro grave aqui Cap, é pensar que sou o inimigo.
الغلطة القاتلة أيُها القائد . هِى إعتبارى أنى أنا العَدو

É do que se fala nas prisões, de como desta é que vai ser, desta é que não vamos cometeros mesmos erros.
وسوف تستوعبه جيداَ كيف لن تقترف أبداَ نفس الغلطة حين نخرج من هنا ونتوجه ذلك الطريق ماذا أول شيء ستفعله ؟

Sair contigo foi o erro mais sensual e mais burro que cometi.
الخروج معك كان الغلطة الاكثر اثارة وغباء التي سبق ان ارتكبتها

Foi o erro mais sensual, burro e atraente que eu já cometi.
لقد كانت الغلطة الاغبى والاكثر اثارة وشهوانية التي سبق ان فعلتها

"Alguém já fez este erro e eu já não o posso fazer".
لقد ارتكب أحدهم هذه الغلطة وبهذا لا أستطيع عملها الآن.

Espero que o seu marido não use esse erro idiota contra nós.
أتمنى ألا يلومنا زوجكِ على هذه الغلطة الغبية.

- E não quero cometer o mesmo erro que cometi consigo.
ولا أريد اقتراف نفس الغلطة التي أجريتها معك

O único erro que eu alguma vez fiz foi ser o teu parceiro.
الغلطة الوحيدة التى إرتكبتها إننى شاركتك

Esse foi o erro que devo ter cometido.
هذه هي الغلطة التي لا بد و أنني قد فعلتها

O único erro que cometi foi o de não confiar nos meus instintos.
الغلطة الوحيدة التي فعلتها هي أنني لم أثق بغرائزي

Ela cometeu um grande erro. Confessou que gostava dele.
حتى فعلت الغلطة الكبيرة هى أخبرته كم هى تحبه

Pensava que te tinha matado. Não cometerei o mesmo erro duas vezes.
إعتقدت بأنني قتلتك مرة، لن أكرر نفس الغلطة مرة أخرى

Por exemplo, o meu pai fez o mesmo erro quando estava a morrer.
فمثلاً، ارتكب أبي نفس الغلطة وهو على فراش الموت

Podes ter sobrevivido a uma bala, mas não vou cometer o mesmo erro.
ربما نجوت من رصاصة واحدة ولكني لن أكرر إرتكاب هذه الغلطة

Penso que me asseguraste que não ias cometer o mesmo erro duas vezes.
أعتقد بأنكِ جعلتيني أطمئن أنكِ لن تفعلي نفس الغلطة ثانيةً

O meu erro foi não te ter posto uma bala na cabeça há três anos quando tive a hipótese.
الغلطة التي فعلتها عدم وضع رصاصة داخل رأسك منذ ثلاثة أعوام حين واتتني الفرصة

O erro já está cometido. Eles estão agora a redigir os papéis.
تم ارتكاب الغلطة بالفعل وهم يكتبون الأوراق الآن

O que eu sei, é que mandar agentes prender-me à frente dos meus filhos foi um dos últimos erros que farás como Director da NSC.
كل ما أعرفه أن إرسال عميلين للقبض عليّ أمام أطفالي ستكون الغلطة الأخيرة ستفعلها بصفتك مدير لمجلس الأمن القومي