"الفائتة" - Traduction Arabe en Portugais

• passado
• última
• passada
• Ontem
• últimas

Passaste o ano passado a tentar arrastar-me contigo. Agora, ela?
أمضيت السنة الفائتة تحاولين جرّي معك للحضيض، والآن هي؟

Quando o ano passado um zombie gigante entrou em minha casa.
حصلت عليها عندما اقتحم زومبي ضخم منزلي في السنة الفائتة

Que, da última vez, não fiz um bom trabalho, ou assim.
وكأنّني لم أقم بعملي على أكمل وجه في المرة الفائتة

Na última vez só quiseste gritar, berrar e acusar-me...
لأنه في المرة الفائتة, كل ما رغبت في عمله هو الصراخ و اتهامي .. ـ

O teu amigo esteve no carro na noite passada?
هل كان صديقك معك بالسيارة بالليلة الفائتة ؟

Sim, gostei de te pedrar a pedra na noite passada.
نعم لقد استمتعت كثيرا وانا اعتلي حجركِ الليلة الفائتة

por que te trancafiou com a chave Ontem à noite?
لماذا قمتِ باقفال باب غرفتك في الليلة الفائتة ؟

Multidões fornece diferentes análises estatísticas da população de sentimentos nas últimas horas.
الغوغاء تقدم مختلف أعطال الإحصاء لعالم المشاعر في الساعات القليلة الفائتة.

Mas para mim, no passado, passei os últimos 20 anos a estudar o comportamento humano duma maneira muito pouco ortodoxa: sendo carteirista.
لقد أمضيت السنوات العشرين الفائتة وأنا أدرس السلوك البشري من وجهة نظرٍ غير تقليدية من وجهة نظر النشّال

Esta é uma foto maravilhosa de um dos meus salvadores, que Andy e eu tirámos no ano passado.
هنا صورة مذهلة لأحد فريق الانقاذ انا واندي التقطناها السنة الفائتة

Comprei esse barco. Instalei a piscina no ano passado. Só falta o carro novo.
حصلت على قارب، ووضعت البركة في السنة الفائتة ، لا ينقصني سوى السيارة

No ano passado, acertaram-me no olho.
أنظر, لقد إرتطمت بواحدة مثل هذه السنة الفائتة

E então, no ano passado, ela sai de casa e tem um caso com o professor de Humanidades.
وفي السنة الفائتة كانت بمشلكة وكانت لديها علاقة جنسية مع بروفسور العلوم الأنسانية

Não, ficamos com o pior de todos o ano passado... e também estava grávida naquela época.
لا , لقد حصلنا على السيئة السنة الفائتة و كنت حبلى حينها أيضاً

Não pensei que o fizesses depois do que aconteceu... na última vez que tivemos um encontro.
لم أعتقد أنك ستفعل بعد ماحصل المره الفائتة عندما تواعدنا

Só não lhe digas que o guião é uma merda como da última vez.
لا تخبره أن السيناريو فاشل كالمرة الفائتة

Acho que vou pedir o mesmo da última vez.
أظنُّ أني سأطلب نفس طلبي المرّة الفائتة. ما كان يسمّى ذلك ؟

Ouvi dizer que se embebedaram a noite passada, não foi?
سمعت أن ليلتكم الفائتة لم تمض على خير, صحيح؟

Verifiquem todas as chamadas em serviço da noite passada.
وتحققوا من كل مكالمة وردت في الليلة الفائتة

Não estou a brincar. Ele foi apanhado a noite passada.
أنا لا ألعب أية ألاعيب لقد حجزه الليلة الفائتة

Como estava a dizer, Ontem à noite deviam lá ter ido.
كما قلت لكم لو كنتم متواجدين الليلة الفائتة لتمتعتم كثيرا

Ontem à noite, o Jeffrey disse uma piada muito machista.
الليلة الفائتة في العمل أخبر جيفري طرفة عن النساء.

o máximo ganho em televisão, ou perder tudo o que ganhou nas últimas 8 semanas.
إمّا أن يربح 100 ألف دولار أكبر جائزة نقدية في تاريخ التلفاز أو يخسر كلّ شيءٍ قد ربحه في الـ 8 أسابيع الفائتة