"الفاعلة" - Traduction Arabe en Portugais

• fui
• sido
• foste
• culpada
• actores
• foi ela
• foi você

Não fui eu, eu juro. A chamada foi às 2 da manhã.
لم أكن الفاعلة ، أقسم بذلك ـ الإتصال كان في الثانية صباحا

Já te disse que não roubámos nada e não fui eu, seja como for.
سبق أن أخبرتُكَ، لم نسرق شيئاً، ولم أكن الفاعلة على أية حال

Bem, eu pensei que tinha sido ela o tempo todo.
أجل ، لقد ظننت أنها هى الفاعلة طوال الوقت

Deixa-te de merdas. Eu sei que foste tu.
وفّري ضيافتك الزائفة أعلم أنك كنت الفاعلة

Claro que és culpada. Já tentaste matá-lo enquanto ele estava no teu ventre.
من المؤكّد بأنّك الفاعلة لقد حاولت التسبّّب بمقتله لمّا كان ببطنك

Todos os actores se barbeiam.
جميع الجهات الفاعلة ذكر يحلق كرات بهم، جو.

Só não quero que ela pense que fui eu.
اريد منها ان تبعد التفكير على انني الفاعلة فحسب لكن ,لايمكنني ان اتحصل على وظيفة الأن, اتعلمين؟

Disse que ele faria tudo para a proteger, não importa o quanto custasse. fui eu.
لقد قلتي أنّه سيفعل المستحيل لأجلكِ مهما كان الثّمن . لقد كنت أنا الفاعلة

Não fui eu. Sabemos que estás a mentir. Conta-nos a verdade, agora.
ـ لست الفاعلة ـ نعلم أنك تكذبين، أخبرينا الحقيقة الآن

Eu sei o que parece, mas estou a dizer-vos, não fui eu,
أعرف وقع ادّعائي، لكني أجزم لكم أني ما كنتُ الفاعلة.

Não fui eu, Len. E também não roubei o teu estetoscópio. - Já te disse.
لم أكن أنا الفاعلة يا "لين" و لا سماعتك الطبية أيضاً لقد أخبرتك بذلك

fui eu. Mas juro que não tive intenção.
أنا كنت الفاعلة لكني أقسم، لم أتعمد ذلك

E, mesmo que tenha sido homicídio, não podia ter sido eu.
وحتى ولو كانت جريمة قتل ,فلا يمكن ان اكون انا الفاعلة

Se tivesse sido eu, porque iria, aborrecer-me para salvar a tua vida?
إذا كنت الفاعلة ، لمَ كنت أهتم بإنقاذ حياتك؟

Todos sabiam que tinhas sido tu!
،الجميع يعرف انه انتِ الفاعلة انتِ الوحيدة التي كنتِ هناك

E desta vez não estás, não foste tu.
وهذه المرّة لمْ تكذبي لستِ الفاعلة

Suponho que não foste tu. Ou foste?
ولا أعتقد أنكِ أنت الفاعلة أليس كذلك؟

Eu sei que foste tu.
أعلم أنّك هي الفاعلة

A culpada é a secretária.
ـ السكرتيرة هي الفاعلة

A polícia vai pensar que sou culpada.
الشرطة سيعتقدون أنني الفاعلة

É o que fazem os actores a sério.
وهذا هو ما تفعله الجهات الفاعلة الحقيقية.

Bom, todos os meus instintos me dizem que foi ela.
. حسناً , كل غرائزي قالت بأنها هي الفاعلة

- Acabou de me dar o que eu queria. Acabou de me dizer que foi você.
لقد أعطيتني ما أريده للتو قلت إنك الفاعلة