"الفتاة من" - Traduction Arabe en Portugais

• rapariga do
• rapariga de
• miúda da
• a miúda do
• rapariga da
• miúda de
• a rapariga
• garota de
• uma rapariga

Eu acho que vai ser esta rapariga do colégio.
وأنا أظن أنها ستكون هذه الفتاة من الثانوية

A rapariga do Distrito 1, e o rapaz do Distrito 10.
الذين ماتوا ,الفتاة من المقاطعة 1 والفتى من المقاطعة 10

A seguir, essa rapariga de Seattle passa a ser um passado antigo.
كان الشيء التالي الذي تعلمون، تلك الفتاة من سياتل التاريخ القديم.

Temos a miúda da casa Carson.
يا مارفن هل تسمعني ؟ لدينا الفتاة من منزل كارسون

Ela ouviu a miúda do outro lado da rua a falar ao telemóvel.
سمعت الفتاة من عبر الشارع على هاتفها الخلوي.

O tipo do Legal Affairs... e a rapariga da programação. Christensen?
رجل الشؤون القانونية، وتلك الفتاة من إعداد البرامج

Não me digam que é a miúda de ontem.
أخبرني أن هذه ليست الفتاة من الليلة السابقة

É a rapariga do clube com quem falámos.
انه تلك الفتاة من النادي التي تكلّمنا معها

Peguei numa imagem da rapariga, do vídeo de vigilância. Isto cruza os dados da cara dela, com a população do Reino Unido.
أخذت صورة الفتاة من أشرطة المراقبة، هذا يجري بحث دقيق لوجهها مع السكان البريطانيين

E aquela rapariga do acampamento que te deixou tocar nas mamas?
ماذا حدث لتلك الفتاة من المخيم و التي كانت تدعك تداعب صدرها؟

Quando ela sair, eu escondo-me, e assim que perceberes se é a rapariga do bar, fugimos a correr.
عندما تظهر أنا سأختبئ وعندما تتعرفين عليها إذا كانت هي الفتاة من الحانه سنهرب بأقصى سرعه \ لأ

- Encontraram a rapariga do estacionamento? - Sim.
هل وجدو الفتاة من خلال سجل موقف السيارات؟

Esta rapariga de Bihar está com problemas com a máfia da heroína.
تلك الفتاة من ولاية بيهار الذي واجه صعوبة مع مافيا الهيروين.

Não. Gosta tanto daquela rapariga de Hadleyberg, deixa-o enriquecer com ela.
هو يحب هذه الفتاة من هادليبرج كثيرا، دعه يحلم بالثراء معها

Uma miúda da última clínica onde estive vivia com um tubo ligado ao estômago.
تلك الفتاة من آخر مشفى كنت فيه كان لديها قسطر وريدي دائم في معدتها.

Hei, tu tu és a miúda da casa de chá.
أنتي ألستِ تلك الفتاة من محل الشاي؟

E que tal a miúda do The Wonder Years?
ماذا عن تلك الفتاة من " السنين الجميلة " ؟

a miúda do "Heróis" vai tomar um duche.
الفتاة من مسلسل "الأبطال" ستستحمّ مذهل

Disseste-me que gostavas que eu conhecesse a rapariga da foto.
لقد قلت أنك تتمنين لو أن الفتاة من تلك الصورة كانت قد قابلتنى

Estás a falar da rapariga da loja de fotocópias com o brinco no nariz?
ــ ومخيلة مذهلة ــ هل تعنين الفتاة من متجر النسخ؟ ذات قرط الأنف؟

"Eu conheço esta miúda de todas as cidades com faculdades em que actuámos."
و أقول لنفسي: "أعرف هذه الفتاة من كل مدينة بها كلية أقمنا بها عرض"

- Desculpe-me. Você é... É a rapariga daquele programa.
معذرةً، ألستِ تلكَ الفتاة من ذلك البرنامج التلفازيّ؟

...ou que passei todo esse tempo chorando por sua causa... e tomando comprimidos como a garota de Veneza...
أو أنني أمضيت كل هذا الوقت؛ أبكي عليك و أمضي قُدُماً، أو أبتلع بعض الأشياء، مثل تلك الفتاة من "فينيسيا".

Conheci uma rapariga na secundária muito inteligente mas na realidade não vinha de boas famílias.
عرفت تلك الفتاة من الثانوية ذكية بما يكفى لكنها لم تحضر من شئ