"الفراق" - Traduction Arabe en Portugais

• separação
• de despedida
• partida
• separados
• A despedida

Pediu-me para não voltar a Paris, por isso mandei fazer uma prenda especial para nos facilitar a separação.
إستجدتني أن لا تعود إلي باريس لذا كان لها عندي هدية خاصّة لتجعل الفراق أسهل لكلانا

Adoro a cena da separação e os flashbacks estão bem melhores.
أحببت لقطة الفراق ولقطة الذكريات أحسن بكثير

Lentamente, percebi que não era um passeio para acabar uma relação ou um passeio sobre o divórcio, ou de separação.
ببطئ أدركت أنها ليست رحلة الفراق أو الطلاق، أو الإنفصال

Suponho que posso arranjar um quarto no hotel... como presente de despedida.
أعتقد أنه يمكننى أن أبحث لك عن غرفة فى فندق كهدية الفراق.

Estou certo que ele não nos negaria uma bebida de despedida.
أنا متأكد من أنه لن يستاء من شرابِ الفراق

olhe nos meus olhos e diga. que não sentiu dor com a partida dele.
فقط أنظر في عيني وقل أنك لا تشعر بألم الفراق عنه

Se temos de passar um tempo separados, posso aguentar isso.
بعض الوقت في الفراق أستطيع تحمل ذلك

A despedida é uma tristeza tão doce que direi "boa noite" até ser de manhã.
الفراق شجن حلو سأقول لك ليلة سعيدة حتى يصبح الصباح

Emily Dickinson escreveu um dia: "A separação é tudo o que precisamos de saber do inferno."
إميلي ديكنسون كتبت ذات مرة، "الفراق هو كل ما نحن بحاجة لمعرفته من الجحيم".

Temos as recordações e a separação não é tão má.
"أنا في الذاكرة لم أتركك" "يبعث الفراق على السرور بطريقة خاصة"

A marcha da separação, a do retorno para o mar.
مسيرة الفراق, والعودة للمحيط... الى البحر.

A separação física conduz a separação emocional.
نعم والتكنولوجيا حلت مشكلة الفراق

Entendo que a separação seja difícil.
أتفهم ذلك ، الفراق صعب

Ia gravar um CD com canções de despedida para a viagem.
كنت سوف اشغل اغاني عن الفراق طوال الطريق

O meu presente de despedida para ti é essa dúvida.
و هذه هدية الفراق لك الشك

Procuro determinar o ponto de partida da testemunha.
أنا أُحاولُ تحديد وجهة نظر الشاهدة بشأن الفراق

"e a minha tia a deixou com o seu choro da partida,"
عندما تركتها عمتي مع زفرة الفراق

Sermos forçados a ficar separados parece tortura.
أشعر إجبارنا على الفراق عذابًا.

Mantém-nos perto enquanto separados
لنبق على مقربة... بينما عند الفراق...

Tão doce tristeza é A despedida que boa noite direi até a manhã ser nascida.
الفراق صعب، وسأظل أتمنى لك ليلة سعيدة حتى الغد