"الفرش" - Traduction Arabe en Portugais

• pincéis
• escovas
• colchão

Uma dúzia de pincéis italianos de pêlo de cavalo, tamanho 4 até ao 9.
دزينة من الفرش الإيطالية، الأحجام من 4 إلى 9.

Vou precisar de alguns pincéis para limpar o que nós acharmos quando cavarmos na arqueologia.
بأية حال، أنا أحتاج الى بعض الفرش كي أنظف أياً كان ما أجده من آثار

- Pai, foram os pincéis! - Não fomos nós. - Mark, achas que tem graça?
لكن ابي لقد كانت الفرش نحن لم نفعل ذلك

As escovas dos dentes eram iguais, então peguei nas quatro.
فـرش الأسنـان كلهـا متشابهـة لذا اضطـررت لأخـذ الفرش الأربعـة

Vamos levar no mínimo esse tempo para tirar os restos destas escovas.
سيأخذون كل هذة المدة أن الخيط ما تبقى من هذه الفرش

Mas tudo o que ardeu foi o meu filho e o colchão em que estava deitado.
و لكن الذى مات محروقا هو ابنى . و الفرش الذى نام عليه

Temos a tinta, os pincéis... os encerados, e tudo o que o homem disse que precisávamos.
حَصلنَا على الطلاءِ، الفرش... تربس، وكُلّ المادة الأخرى التى قال رجل الطلاء أننا نحتاجها.

Talvez o rapaz estivesse a usar a aguarrás para limpar pincéis.
ربما الفتى كان يستخدم "التربنتين" لتنضيف بعض الفرش.

- Sim. E pincéis.
-نعم , و الفرش ايضا

Preciso de pincéis.
- اننى فى حاجة الى بعض الفرش

Onde estão os pincéis?
- و ماذا عن الفرش ؟

O senhor é o Picasso, eu vendo pincéis.
أنت (بيكاسو) وما أنا إلا بائع الفرش!

Os pincéis?
الفرش

Água espumosa branca por cima de ti. As escovas a ondular ao vento.
الماء و الرغوى البيضاء فوقك و الفرش بجانبك

Não tenho muito, além de umas escovas com cabo de marfim e da minha biblioteca de poesia romântica.
ليس هنالك الكثير في الصندوق باستثناء ،مجموعة من الفرش المغطّى بالعاج ومكتبتي للشعر الرومانسي،

As escovas e os pentes, também em Auschwitz.
الفرش والأمشاط الموجودة في(أوشفيتز) أيضا

Está no seu apartamento, debaixo do colchão?
هل هو في شقتك، مخبأ تحت الفرش ربما؟