"الفرع" - Traduction Arabe en Portugais

• ramo
• filial
• sucursal
• esquadra
• galho
• secção
• Branch

O ângulo de 90 graus na interseção da mandíbula com o ramo ascendente... diz que a vítima era do sexo masculino.
انا بخير مع ذلك 90 درجه زاويه الفك السفلي الخارجيه حيث يكون هيئه الفك السفلي يتقاطع مع الفرع الصاعد

A parte humana deste ramo, saindo numa das extremidades, é, evidentemente, aquela que mais nos interessa.
الجزء البشري في هذا الفرع بعيداً جداً في إحدى النهايات, هو بالتأكيد أكثر جزء نهتم به.

Não sei por quanto tempo vou conseguir assegurar a filial.
لا أدري كم من الوقت سأستطيع أبقى الفرع متماسكا

Não sei se será o homem ideal para chefiar a nova filial.
لا اعرف اذ كان هذا النوع .. من الرجال نريده ان يترأٍس الفرع الجديد

Há um tipo com esta descrição a trabalhar nesta sucursal.
الرجل الموافق للمواصفات يعمل في هذا الفرع

Pensei que estavas na esquadra, então fui até lá depois da minha vistoria.
،اعتقدت أنك كنت في الفرع فذهبت إلى هناك بعد تفقد المكان

Mostra a morte de Judas por enforcamento... a sua cara virada para cima para o galho de onde está suspenso.
يتضمن الشنق بموت يهوذا لقد قلب وجهه الى الفرع الذي يعلقه

Usámos o ramo como um modelo para a nossa primeira invenção.
لذا استخدمنا ذلك الفرع كقالب لأول اختراع لنا.

O segundo comportamento é que, se bater na folha, todo o ramo parece cair.
والسلوك الثاني يظهر، إذا نقرت على الورقة، يبدو أن الفرع بأكمله سيسقط.

É um ramo dourado de oliveira, meu amigo.
أى فرع هو ؟ انه الفرع الذهبى لشجرة الزيتون ,ياصديقى

Peço desculpa por aquele ramo. Tinha tantas maçãs.
أَنا آسفة على هذا الفرع كان يحتوي على الكثير من التفاح عليه.

Eles parecem ter esta teoria bizarra de que eu sou o pai deste novo ramo da ciência.
يبدو ان لديهم تلك النظريه الغريبه انني الاب الروحي لهذا الفرع الجديد من العلم ولكنني طردتهم

Sempre acreditei que o ter uma relação forte... com o ramo que lidas torna a vida muito mais fácil.
لطالما اعتقدت أن العلاقات القوية مع الفرع الذي تتعامل معه يسهل الحياة كثيرا

A filial política dá-te a autoridade... para aprovar qualquer mudança de comando.
الفرع السّياسيّ يعطيك السّلطة ... للموافقة على أيّ تغيير فى الامر

Você deve vender muito aqui, porque esta filial fez mais de um milhão de dólares o ano passado.
يجب أن تبيعي الكثير هنا لأن هذا الفرع جنى العام الماضي أكثر من مليون دولار

Alguns talvez tenham ouvido alguns rumores sobre o encerramento desta filial.
بعض منكم قد سمع بعض الشائعات حول إغلاق الفرع

Esta sucursal incendiou-se há duas semanas. Está a ser reconstruída.
لقد اشتعل حريق في هذا الفرع قبل أسبوعين، ويتمّ إعاده تجديده.

Ouçam, no fundo, esta sucursal está a fracassar.
الاستماع، في الأساس، وهذا الفرع هو الفشل.

Geres esta sucursal e não tens os louros.
كنت في الأساس تشغيل هذا الفرع من دون الائتمان.

Vamos voltar a esquadra e procurar por roubos cometidos naquele período.
سنعود إلى الفرع سنتحقق في السرقات التي كانت قد ارتكبت قرب ذلك الوقت

Havia uns 30cm entre a sua cabeça e aquele galho.
هناك كان فقط قدم أو شئ بين رأسه وذلك الفرع.

Coronel, de acordo com o capítulo 12, secção 58D, a defesa tem direito a um repto, seja qual for a decisão do tribunal.
سيدى , طبقا للفصل 12 المادة 58 الفرع د يسمح للدفاع بمناقشة واحدة و لا يسمح برفضها من قبل هيئة المحكمة نفسها الطلب مرفوض

Chegou a hora duma actualização da Far East Branch, de qualquer modo.
حان وقت آخر المستجدات من الفرع الشرقي على كل حال.