"الفرق الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• a diferença
• que diferença
• diferença faz
• diferença é que
• diferença que

Porém, um dos fatores genéticos que não entendemos, é a diferença que vemos em termos de homens e mulheres.
إن أحد العوامل الجينية التي لا نستطيع فهمها، بالمقابل ، هو الفرق الذي نراه من ناحية الذكور و الإناث.

a diferença que o Prêmio Nobel podia ter feito na vida de Tesla rapidamente se tornou evidente.
الفرق الذي كانت جائزه نويل من الممكن ان تحدثه علي حياة تيسلا اصبح بعد ذلك جليا

Sei a diferença que uma escolha errada pode fazer... Ou uma escolha certa.
أعرف الفرق الذي يحدثه الخيار الخاطئ، أو الصحيح.

- E se o tivéssemos feito? - que diferença faria?
وماذا إذا فعلنا ما الفرق الذي سيحدثه ذلك ؟

que diferença isso faz agora, de qualquer maneira?
ما الفرق الذي سيُحدثه كل هذا الآن بأي حال؟

que diferença faz se algumas minorias perdem os seus direitos?
وما هو الفرق الذي سيحدث إذا ما فقدت بضعة أقليات عرقية حقوقها؟

Sim, acho que sim. que diferença é que isso faz?
أجل, أظنّ ذلك, و ما الفرق الذي سيشكّله هذا ؟

Embora sinta o calor, não vou notar a diferença.
أنا أقرن جدا، على أية حال. أنا لا أرى ما الفرق الذي سيجعل.

Gostaria que ele fizesse os vapores, hoje, e ver a diferença que faz.
اريد ان اجعله يجرب البخار اليوم ونرى الفرق الذي سيحدثه ذلك

No meu quarto ou na rua, qual é a diferença?
سواءاً كنت في غرفتي, أو كنت أتمشى في الشارع, ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟

Agora, vamos ver a diferença que cozinhar faz.
والان لنرى الفرق الذي سيعمله عملية الطبخ

Posso dizer-te qual é a diferença entre nós?
هل يمكنني أن أقول لك الفرق الذي بيني وبينك؟

Por todo o lado há crianças de olhos brilhantes, que dizem: "Veja a diferença que fizemos."
في كل مكان هناك أطفالا بعيون مشرقة يقولون، " أنظر الفرق الذي قمنا به."

Mas, se vocês hoje levarem qualquer coisa desta palestra, é isto: Em África, mais do que em qualquer outro local do mundo, a diferença que um bom líder pode fazer é muito maior do que em qualquer outro lugar.
لكن إن خرجتم بأمر ما من محادثتي هذه، فهو: في أفريقيا، أكثر من أي مكان بالعالم، الفرق الذي قد يشكله قائد واحد جيد هو أكبر من أي مكان آخر، والسبب هو.

O que eu não percebo é que diferença te faz isso.
ما لا أفهمه هو : ما الفرق الذي يجعل لك؟

É um deserto, Leo. que diferença faz?
انها صحراء ، يا ليو ما الفرق الذي ستحدثه ؟

que diferença é que isso faz?
حسنًا، ما الفرق الذي قد يشكله هذا؟