"الفروع" - Traduction Arabe en Portugais

• ramos
• filiais
• sucursais
• filiadas
• ramificações
• o pé às
• os galhos

Enquanto estamos em fuga, coisas subtis como ramos partidos, erva pisada e terra mexida, podem denunciar-nos a especialistas em pistas.
اثناء الهروب , المكر فى الاشياء مثل كسر الفروع الارضالعشب, والارض المضطربة.. تستطيع ان تغنيك عن خبير تعقُب

Adoro a ideia de que diferentes ramos da ciência se chamam áreas de estudo.
تعجبني فكرة اطلاق مصطلح المجالات الدراسية على مختلف الفروع العلمية.

Mas a eletrónica em papel é um dos mais promissores ramos da ciência de materiais, porque nos permite criar eletrónica mais barata e flexível.
لكن الكترونيات الورق واحدة من اكثر الفروع الواعدة في علم المواد في ذلك هي تمكننا من صنع الكترونيات ارخص ومرنة.

Quando juntaram as duas filiais quem é que ficou no comando?
عندما جمعت تلك الفروع, من هو الذي وضعته مسؤولاً ؟

Liga para a liderança do sindicato e presidentes das sucursais.
اتصل بقيادة النقابة ورؤوساء الفروع المحلية.

Eu digo que não, e os três ramos do governo americano também dizem que não.
أجيب لا وكل الفروع الثلاثة للحكومة الأمريكية تقول أيضًا لا.

Um dos problemas mais fascinantes e importantes em biologia é a reconstrução da árvore da vida, descobrir quando e como é que os diferentes ramos divergiram.
أحد المشاكل الهامة واللافتة في علم الأحياء هي إعادة بناء شجرة الحياة، واكتشاف متى وكيف تشعبت الفروع المختلفة.

durante a fotossíntese. Sem a fotossíntese para sustentar um crescimento adicional, a árvore dedica todos os seus recursos aos ramos já existentes.
وبدون التركيب الضوئي الضروري لدعم المزيد من النمو، تحول الشجرة مواردها إلى الفروع الموجودة بالفعل بدلًا من ذلك.

Multipliquei-as pelo número de galhos por ramo e o número de ramos por árvore e depois, dividi pelo número de minutos num ano.
ثم ضربت الحاصل في عدد الاغصان لكل فرع ثم في عدد الفروع في كل شجرة ثم قمت بتقسيم الحاصل على عدد الدقائق في السنة.

"onde os ramos quebram o sol em graciosos dardos de luz.
حيث تُحطم الفروع الشمس إلى أعمدة رشيقة من الضوء

Se este pau não estivesse afiado, ...era bom para deitar abaixo a fruta dos ramos mais altos.
إذا خشنت هذا العود سيكون هذا أمرا جيداً للضرب الفاكهة من أعلى الفروع

Reparem nas reviravoltas interessantes dos vários ramos que se expandiram ao longo dos tempos.
لاحظ اللفات والدورانات فى العديد من الفروع تمددت عبر الأزمان

Aqueles ramos estão a uns metros de nós. - Parece mais uma dúzia de metros.
يجب ان نقفز على تلك الفروع بضعة اقدام لاسفل حوالى 20 قدم

Foi nestes ramos que a minha Capsula aterrou.
كانت ضمن هذه الفروع أن سفينتى أخيراً هبطت

"Passem as àrvores sinistras dos ramos assustadores."
مرورا بأشجار السينستر ذات الفروع المخيفة

O resultado foi mais filiais e mais caixas.
وكانت النتيجة الصافية المزيد من الفروع وصرافي البنوك.

Isso dá-me o direito de participar nas atividades de outras filiais.
يسمح لي هذا بالمشاركة في أنشطة الفروع الأخرى.

Dizem que andam a fechar sucursais e a fazer despedimentos.
كلمة وكنت إغلاق الفروع وجعل تسريح العمال.

O dinheiro passará a noite aqui, de manhã vamos levá-lo, dividimo-lo com as outras sucursais para pagar aos agricultores quando levantarem os cheques.
المال يقضي الليلة هنا وفي الصباح سوف نخرجه يوزع الى الفروع الاخرى ليصرف الى المزارعين عندما ياتون لصرف شيكاتهم

No próximo encontro de filiadas, estarei a dizer-lhes que estamos no Top 5!
وفي أجتماع الفروع العام القادم، سأكون واقفة هنا وسأخبركم بأننا أصبحنا من الخمس الأوائل

Bem, os neurónios, como as árvores, conseguem desenvolver novas ramificações, e conseguem perder velhas.
حسناً، الخلايا العصبية، كالأشجار، قد تكوِن فروعا جديدة، و تفقد الفروع القديمة.

Não vai tirar o pé às uvas.
مستحيل أنت لا تزيل الفروع من هذه الثمرات

Bateste em todos os galhos ao cair da árvore feia.
لقد دمرت كل الفروع عندما سقطت من اعلى الشجرة