"الفروقات" - Traduction Arabe en Portugais

• diferenças
• nuances
• disparidades

Temos todas estas diferenças e acho que gostamos delas porque nos fazem sentir identificados com algo, uma comunidade mais pequena.
تعرفون، لدينا كل هذه الفروقات وأعتقد أننا نحب فوارقنا لأنها تجعلنا نحس بأنها هويتنا مع شئ، مجتمع أصغر.

Consultar diversas fontes e observar as diferenças permite-vos juntar as peças para uma imagem mais completa.
التنقل بين مصادر مختلفة وملاحظة الفروقات يتيح لك الفرصة حتى تجمع الأجزاء سوية لتكتمل لديك الصورة.

A abordagem linguística que tenta perceber e definir essas diferenças, sem ditar quais são as corretas, é conhecido por descritivismo.
فرع اللغة الذي يحاول فهم وتخطيط هذه الفروقات بدون تملية الصحيح منها يُعرف بالوصفي

Nessa época evoluíram com estas diferenças subtis na arquitetura genética por detrás da sua cegueira.
وطوّروا عندئذٍ هذه الفروقات الطفيفة في الهندسة الجينية الوراثية وراء العمى الذي أصابهم.

Acho que há nuances que merecem uma análise mais cuidada.
أشعر أن هناك بعض الفروقات التي بحاجة لإن تحدد

Estas disparidades são ainda mais acentuadas nalgumas cidades.
وتظهر هذه الفروقات بشكل أكبر في بعض مدننا.

que traça a história da vida e nos dá as diferenças que vemos no final do mundo dos dinossauros, mesmo antes do impacto do meteoro.
انها تنحت تاريخ الحياة، وتعطينا الفروقات التي نراها في عالم الديناصورات نحو النهاية، قبل اصطدام النيزك بقليل.

Pensem no Projeto do Genoma Humano como aprender o que temos em comum e no Projeto HapMao como tentar compreender onde há diferenças entre pessoas diferentes.
فكروا بمشروع الجينوم البشري كتعلم ما نتشاركه جميعاً، ويحاول مشروع الهاب ماب فهم أين هي الفروقات بين مختلف الناس.

Porque alteraria todas as diferenças que jamais teriam.
لأنها غيرّت كل الفروقات أكثر من أي وقت مضى

Só o mencionei para ilustrar as diferenças entre as vossas gerências monárquicas.
ذكرت ذلك لتوضيح الفروقات في أساليب الإدارة الملكية

Porque, como notou o Forum Económico Mundial, pequenas diferenças de género estão diretamente correlacionadas com aumento na competitividade económica.
لان و كما نوه اليه المنتدى الاقتصادي العالمي ان التقليص بين الفروقات الجنسية متصل تماماً بين رفع السوية التنافسية الاقتصادية في الدول

E definimo-nos pelas nossas diferenças.
ونعرف أنفسنا بواسطة هذه الفروقات.

Uma das maiores diferenças entre a tecnologia natural e a humana tem a ver com a robustez.
أعظم الفروقات بين الطبيعة وتكنولوجيا البشر تُنسب إلى المتانة .

Esta diferença e aquela que vou mostrar a seguir são praticamente as maiores diferenças psicológicas entre sexos que a psicologia já encontrou.
يجدر الأخذ بعين الاعتبار أن هذا الاختلاف والاختلاف التالي الذي سأطلعكم عليه هو أكبر الفروقات النفسية بين الجنسين التي تم اكتشافها في علم النفس على الإطلاق.

Quando trabalhamos com pessoas diferentes de nós, que não pensam como nós, nem falam como nós, a nossa missão partilhada de descoberta arqueológica apaga todas as diferenças superficiais.
عندما تعمل مع أناس لا يشبهونك في الشكل، أو يفكرون أو يتكلمون مثلك، مهمتكم المشتركة في الكشف عن الآثار تمحي كل الفروقات السطحية.

Mas, e se houver diferenças subtis nas interacções entre investidores e empresários que podem afectar os seus resultados, diferenças das quais não temos consciência, que não vemos ou ouvimos directamente?
لكن ماذا لو كان هناك فروق طفيفة في التفاعلات بين المستثمرين وأصحاب الأعمال التي يمكن أن تؤثر على نتاجهما الفروقات التي نحن غير مدركين لها، التي لا يمكننا أن نراها أو نسمعها مباشرةً؟

Na verdade, tornou-se mais fácil. Mas há algumas diferenças.
بالواقع هذا أسهل لكن هناك بعض الفروقات

Mas no fim do dia... o facto de nos mostrarmos uns aos outros, apesar das nossas diferenças, não importando no que acreditamos, é razão suficiente... para continuar a acreditar.
لكن في نهاية اليوم , حقيقة أننا نكون موجودون لبعضنا , بالرغم من الفروقات , و لا يهم ما تؤمن به . .

Estudamos também todas as diferenças culturais.
و لقد تعلمنا ايضا الفروقات بين الثقافات

As diferenças são muitas vezes invisíveis a olho nu.
الفروقات دائماً خفية للعين المجردة

Está na altura de nos deixarmos de soluções simples e os slogans simples, e de lidarmos com as nuances.
حان الوقت لنتخلى عن الحلول البسيطة والشعارات الجوفاء، والتعامل بجدية مع الفروقات الدقيقة.

Shalon era uma epidemiologista brilhante, empenhada em estudar disparidades raciais e étnicas na saúde.
شالون كانت عالمة أوبئة مدهشة، كرسّت نفسها لدراسة الفروقات العرقية والعنصرية في مجال الصحة.