"الفضائل" - Traduction Arabe en Portugais

• virtudes
• O pergaminho

Tinha-vos marcado nas organizações sem seriedade, com o único propósito aparente de prazer pessoal, autodestruição do corpo, e aniquilação de todas as virtudes.
لقد احرزت بعدم الاعتماد على المنظمات لمن لديه هدف اسمى يبدو امتاع نفسي جسمانيا تدمير نفسي و التخلي عن كل الفضائل

Mas a bondade é um efeito secundário diário de todas as grandes virtudes.
لكن اللّطافةَ نتيجةٌ جانبيةٌ يومية لِكلِّ الفضائل.

Muitos de nós, incluindo eu mesmo, diriam que as virtudes do elogio fúnebre são as virtudes mais importantes.
ومعظمنا، وأنا منهم، سيقول أن فضائل خطاب التأبين هي أهم الفضائل.

As virtudes prometidas caem presas das paixões do momento.
الفضائل المأمولة تقع فريسة لرغبات اللحظة.

- e preparar vocês para adquirir as virtudes e graças.
و تُعِدّكُنّ لإكتساب الفضائل و الخصال الحميدة.

Absténs-te desses vícios com respeito pelas virtudes morais?
هل تمتنع عن هذه الرذائل الخارجة عن إحترام الفضائل و الأخلاق؟

A paciência é uma de minhas poucas virtudes.
الصبر هو أحد الفضائل القليلة التى أتمتع بها استرح

Não é São Tomás de Aquino que louva o amor acima de todas as virtudes?
لكن القديس توما الاكويني ، ألم يمدح الحب كثيراً ، ويجعله على قمة الفضائل ؟

Menina, os vícios úteis e aceites pela sociedade em breve se tornam virtudes.
آنسة .. الرذائل المفيدة والمقبولة إجتماعياً تصبح عاجلاً من الفضائل.

O oposto de ganância é caridade, uma das virtudes mencionadas no pergaminho.
إنّ ضد الطمعِ هو الصدقه إحدى الفضائل المذكوره فى الورقه

Apesar de minhas virtudes, meu marido me rejeitou.
وعلى الرغم من الفضائل بلدي ، ورفض زوجي لي.

"na família e em casa que as grandes virtudes da sociedade humana
و المنزل كل الفضائل العظيمة للمجتمع الانساني

Para os pescadores, as únicas virtudes são a paciência, a tolerância e a humildade.
لصياد السمك, كل الفضائل هي الصبر, التسامح و الانسانية

Como tinha dito, a modéstia, não é uma das minhas virtudes.
كما قلت, الاحتشام ليس احد الفضائل المتبقية لدي.

Quando estou com ela, lembro-me das virtudes dos ingleses.
عندما أكون معها أتذكرُ الفضائل الإنجليزية

Hoje nós perdemos o contacto com as virtudes clássicas, como a honra, acção altruísta, a pureza de um amor que não pede recompensas ...
واليوم فقدنا صلتنا بتلك الفضائل الكلاسيكية مثل الشرف ونكران الذات طهارة الحب بلا مقابل

Velhos inimigos que aprenderam a admirar-se e a ver as virtudes profissionais um do outro.
الخصوم القدماء قد أُعجبوا ببعضهم البعض في نهاية المطاف و رأوا الفضائل المهنية لبعضهم البعض

O que é que melhor representa essas virtudes do que eu?
الحرية. المتواجدون أفضل يمثل تلك الفضائل من لي؟

Sem essas virtudes, a família não sobrevive.
وبدون هذه الفضائل العائله لا يمكنها الحياه

Qual o universo de virtudes que a acompanham?
ما هي الفضائل التي لا تبرح أجواءه؟

Se realmente procuram pelo Sangraal, vocês precisam consultar O pergaminho das virtudes na biblioteca da vila.
إذا كنت تُريدُ الـ " سينجرال " حقاً أنت يَجِبُ أَنْ تَستشيرَ أوراق الفضائل في مكتبةِ القريةَ