"الفضل يعود" - Traduction Arabe en Portugais

• Graças
• mérito

Eu também me sinto mais viva Graças a ti.
أشعر بالسعادة الغامرة الفضل يعود إليك أنت أيضاً.

Chamo a isto corrigir as coisas, Graças ao meu irmão.
أنا أدعو هذا تصحيح الأمور الفضل يعود إلى أخي

Sim, Graças à ajuda de uns indivíduos do continente.
أجل، الفضل يعود إلى مساعدة من أحد الرجال

Sr. Poirot, Graças a você, tenho minha próxima novela.
سيد بوارو, الفضل يعود لك فى تأليف روايتى الجديدة

Não. Graças à união de luvas as minhas luvas estavam unidas.
لا, قفازاتي محمية و الفضل يعود لحارس القفاز

Apesar de estar a curar, Graças à terapia e a um grande fundo de cura.
بالرغم من ذلك أتعافى , و الفضل يعود للغلاج النفسى و التمويل الضخم

E assim derrotei o Elzar. Graças ao líquido mágico do Spargle.
و هكذا قد هزمت إليزار و الفضل يعود لسائل سبارجل السحري

Graças a mim, as mulheres que ele tentou tanto manter separadas... finalmente juntaram-se.
الفضل يعود لي بإجتماع الإمرأتان الذي حاول جاهدا أن يفصلهم عن بعضهم حسننا لقد إجتمعا أخييرا

E não seria difícil arranjar uma espingarda, Graças a ele e ao clã dele.
ولنيكونمنالصعبوضعيديعلى مسدس, و الفضل يعود إليه و إلى حراسه

Aquela mulher vai conseguir falar para o resto da vida Graças a nós.
اظن أن هذه المرأة سيمكنها التحدث لبقية حياتها و الفضل يعود إلينا

Graças ao gosto ostensivamente medíocre do público cinéfilo americano, agora, podes colher os frutos.
الفضل يعود للذوق المنحط العدواني للفيلم الأمريكي الآن تحصل على الأرباح

Graças a milhões de anos de mutação combinada, os lagartos são capazes de regeneração celular.
الفضل يعود إلى ملايين السنوات , للطفرات المعقدة جميع انواع الزواحف قاردة على البناء الخلوي

Voltei ao que era Graças à Companhia.
, عدت إلى شخصيتي القديمة و الفضل يعود إلى الشركة

Tudo Graças aquele rapazinho de cabelo bicudo que não fechou a porta da garagem.
كل الفضل يعود لذلك الفتى الذي كان مغطياً شعره و نسي أن يغلق باب الجراج

Houve septicemia e morri em casa Graças a ti.
, نعم , أصبت بالعفن و مت في منزلي و الفضل يعود إليكِ

Eu nem devia estar aqui, Graças a essa armadilha mortífera.
،يجب حتى ألا أكون هنا الفضل يعود إلى ذلك الفخ

És duro, és esperto, estás bem treinado. Graças ao teu pai.
, أنت خشن و ذكي و متدرب جيداً الفضل يعود إلى والدك

Nós o pegamos Graças a sua denúncia, senhor...
, لقد أمسكنا به . . و الفضل يعود إليك يا سيد

Graças a eles, esgotaram o carbono da atmosfera, e outras formas de vida puderam surgir.
الفضل يعود لهم في خلو غلافنا الجوي من الكربون وافساح المجال امام اشكال اخرى من الحياة ، للتطور

Posso viver a minha vida em paz, Graças à tua generosidade.
, يمكنني العيش بأمان و الفضل يعود إلى كرمك

Sim, mas o Dan confessou que tu é que telefonaste ao Jeremiah e que ele ficou com o mérito e fez tudo para te envergonhar.
لقد قمتي بطردي نعم, وعندها أخبرني دان أنكِ الوحيده اللتي أتصلت بجيرمايا وأن الفضل يعود لكِ