"الفطريات" - Traduction Arabe en Portugais

• fungos
• fungo
• cogumelos
• esporos
• fúngica
• fúngicas
• fungicida
• os nutrientes

Os fungos multiplicaram-se. Apareceram orquídeas, com formas genitais para atrair insetos...
تضاعفت الفطريات. ظهرت زهور السحلبيات، وتشكلت الأعضاء التناسلية لجذب الحشرات.

E, enquanto bióloga, não estou a defender este tipo de dinâmica de mercado neoliberal implacável exercido pelos fungos.
وكبيولوجية، أنا لا أدافع عن هذه الأنواع من ديناميكية الأسواق الليبرالية الجديدة الوحشية التي سنتها الفطريات.

E é o que fazem os pedicuros. Tratam dos fungos.
ولكن تلك هي وظيفة أخصائي الأقدام، يتعاملون مع الفطريات

Provavelmente, foi o que dizimou esta rã e são os seres humanos que estão a espalhar este fungo.
نحن نعتقد أن هذا ربما ما حصل هذا الضفدع، والبشر وتنتشر هذه الفطريات.

Era um fungo que vive no ninho duma vespa.
كانت نوع من الفطريات التي تعيش في عُش دبور الورق.

Quando falo em cogumelos a alguém, pensam logo em Portobellos ou cogumelos alucinogénios. reviram os olhos e pensam que eu não regulo bem.
عندما أذكر الفطريات لأحد على الفور يخطر لهم فطر البورتابيلو أو المشرووم تحدق عيونهم ويعتقدون بأنني مجنون بعض الشيء

E os fungos são os linebackers a entrarem pelo centro.
و الفطريات هم لاعبو خط الدفاع الثاني يندفعون بالمنتصف

Os esporos e fungos dizem-nos que foi um Outono bastante quente.
من الأبواغ و الفطريات تثبت أنهُ كان خريف دافئ للغاية

Há um último elefante na sala, as próprias proteínas, que vêm das algas, bactérias e fungos, e de toda a árvore da vida.
والتي يمكن استخرجها من الطحالب والبكتريا و الفطريات ومن جميع اطياف الكائنات الحية

Os fungos são os agentes patogénicos mais destrutivos das plantas, incluindo culturas de enorme importância económica.
الفطريات هي العامل المرضي الأكثر تدميرًا للنباتات، بما في ذلك المحاصيل ذات الأهمية الاقتصادية الكبيرة.

Uma característica dos fungos é que não podem mover-se e só crescem por extensão para formar uma rede sofisticada, o micélio.
أحد خصائص الفطريات هي عدم قدرتها على الحركة وهي تنمو فقط بالامتداد لتصنع شبكة معقدة، الغزل الفطري.

Tudo está coberto por ecossistemas invisíveis feitos de minúsculas formas de vida: bactérias, vírus e fungos.
كل شيء مغطى بنظام البيئي غير مرئي مكون من أشياء طبيعية: باكتيريا، فايروسات و الفطريات.

É uma espécie de falsa dependência em que a planta é obrigada a alimentar o fungo, para ter acesso aos recursos em volta da sua raiz.
إنه نوع من الإدمان الخاطئ، حيث يضطر النبات لإطعام الفطريات فقط للوصول إلى الموارد الموجودة تماماً حول الجذر.

Não vemos indícios fortes de um fungo a ajudar plantas moribundas ou debilitadas, a não ser que tire daí benefícios diretamente para si mesmo.
لم نر أدلة قوية تؤكد أن هذه الفطريات تساعد النباتات المحتضرة أو المكافحة إلا إذا كانت من المصلحة المباشرة للفطر.

A Armillaria é um fungo predador que mata determinadas espécies de árvore nas florestas.
و الأرميلاريا في الواقع نوع من الفطريات المفترسة تقضي على انواع معينة من الأشجار الموجودة في الغابات

Vemos aqui uma folha de pepino vulgar que passou de verde a preto por causa de um fungo negro, a fusariose, que a cobre.
هنا يمكنك رؤية ورقة نموذجية من نبتة الخيار التي تحولت بالفعل من اللون الاخضر الى الاسود بسبب الفطريات السوداء, العفن, التي تغطيها.

Estes são os corpos frutuosos do fungo, o único sinal visível de uma vasta rede subterrânea de filamentos fungosos.
هذه الأجسامَ المثمرةَ للفطرِ الإشارة المرئية الوحيدة من شبكة سرية تحت ارضية واسعة من شعيرات الفطريات

Chamamos-lhe micofobia, o medo irracional do desconhecido, quando se fala de cogumelos.
نسميها فوبيا الفطريات الخوف اللامنطقي من المجهول بالنسبة للفطريات

Ainda bem que encontrei estes cogumelos, estava faminto.
من الجيد أن أجد تلك الفطريات. كنت أتضور جوعاً.

Parece que morreu de choque sistêmico, provocado por uma infecção fúngica.
هذا الرجل مات من صدمة كاملة حدثت مما يبدو من نوع أخر من الفطريات.

As coisas fixes para as infecções bacterianas, fúngicas e atípicas.
كل الأدوية الرائعة للبكتيريا و الفطريات و العدوى الغير نمطية

Encontrei uma bisnaga de fungicida no armário dos remédios dela.
وجدت إنبوب مطهر من الفطريات في خزانة أدويتها -إذاً؟

Onde as células dos fungos interagem com as células das raízes, há uma troca de carbono por nutrientes. O fungo obtém os nutrientes crescendo no solo e forrando todas as partículas do solo.
وحيثُ تتفاعل الخلايا الفطرية مع الخلايا الجذرية ويوجد هناك مقايضة الكربون من أجل العناصر الغذائية، وتحصلُ الفطريات على هذا الغذاء بواسطة التنامي خلال التربة وتغطية كل جسيمات التربة.