"الفظيع الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• horrível que
• terrível que

Imagino que seja o tirano horrível que aprisionou esse pobre coitado.
أفهم بأنك المستبد الفظيع الذي سجن هذا التعيس السيء الحظ

Tenho esta sensação horrível que um dia destes da semana, talvez abro a mala do carro, ou o meu armário e: "Cu-cu!".
أنا عندي هذا الشعور الفظيع الذي الإسبوع القادم أو غدا، أنا سأفتح صندوق سيارتي أو حجرتي، و بيكابا

Então, os teus amigos, continuam zangados por causa da coisa horrível que fizeste?
إذاً، أصدقاءك، مازالوا غاضبين من هذا الشئ السيئ، الفظيع الذي قمتي به؟

Porquê? O que se passou de tão terrível que tu, simultaneamente, não suportas dizer e ao mesmo tempo não paras de falar disso.
ما الشيء الفظيع الذي حدث لك ولا تستطيع أن تخبرنا عنه وفي نفس الوقت لا تتوقف بالحديث عنه؟

Não, o laço é muito engraçado porque gira, mas não consigo parar de pensar num sonho terrível que tive esta noite.
لأنها كانت تدور، لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأن ذلك الحلم الفظيع الذي حلمته الليلة الماضية.

Tornei-me uma pessoa horrível que grita com as pessoas que tentam fazer o trabalho delas.
أصبحت ذلك الشخص الفظيع الذي يصيح على الأشخاص الذي يحاولون القيام بعملهم

Sei que a vossa filha não participou na coisa horrível que aconteceu ao homem que eu amo.
أعرف أن ابنتك لا دور لها في الأمر الفظيع الذي حدث للرجل الذي أحبه

Ela é uma pessoa má, horrível, que me atacou.
انها الشخص السام الفظيع الذي اعتدى عليّ

Qual foi a coisa horrível que disse?
ما الشئ الفظيع الذي قلته...

Parece que o pressentimento horrível que menti ao Tomin foi totalmente justificado, mas por uma razão diferente.
اتضح أن الإحساس الفظيع الذي أخبرت (تومين) به... كان مبرراً تماماً لسبب مختلف

Qual foi a coisa horrível que eu fiz?
! ما الشيء الفظيع الذي فعلته؟

Aquela coisa terrível que pensaste ter enterrado?
ذلك الشيء الفظيع الذي ظننتَ أنّه قد ذَهَب إلى غيرِ رجعة ؟

Não sabia que tu eras a chefe terrível que tornava a vida dela miserável.
لم يكن عندي أي فكرة أنكِ هو الرئيس الفظيع الذي كان يجعل حياتها تعيسة

Por exemplo, em Junho de 2008, Estava a ver TV em Paris, e depois ouvi sobre esta coisa terrível que tinha acontecido no Rio de Janeiro. A primeira favela do Brasil de nome Providência.
على سبيل المثال, في 2008, كنت اشاهد التلفاز في باريس, عندما سمعت عن ذلك الشيء الفظيع الذي حدث في ريو دي جينيرو. في احدى قرى البرازيل وتسمى برفيدينسيا.

Avisou os outros, que em qualquer acto terrível que tivesse caído o seu verdadeiro amigo, Sinbad, toda a cidade de Basra corria um grave perigo.
... وقام بتحذيرهم أنه أياً كان الحدث الفظيع الذي وقع ... "لصديقهم المخلص، "سندباد فإن مدينة "البصرة" بأكملها في خطر محدق