"الفلاحون" - Traduction Arabe en Portugais

• camponeses
• agricultores
• aldeões

Os camponeses desprezados, abandonados, aderem à luta pela justiça.
الفلاحون المنبوذون والمحبطون انضموا للصراع من أجل العدالة

Os camponeses sentem que não os respeitais. O quê?
الفلاحون يَشْعرونَ أنت لَيْسَ لَكَ إعتبارُ لهم.

Boatos de camponeses... superstições sobre o alho... crucifixos... a velha estaca no coração.
الفلاحون فقط كانوا يروجون خرافات عن الثوم الصلبان

Então convencemos os nossos parceiros de seguros, e, mais tarde nesse abril, os agricultores voltaram a plantar.
لذلك أقنعنا شركائنا وبعد ذلك في إبريل، أعاد هؤلاء الفلاحون الزراعة

Temos que perguntar se os agricultores rurais podem prosperar, e se toda a gente tem meios para a comida.
يجب أن نسأل إذا كان الفلاحون في الأرياف بإمكانهم أن يزدهروا وإذا كان الجميع بإمكانهم أن يشتروا الطعام.

Sabem o que os aldeões têm comido desde que cá estamos?
هل تعلم ماذا كان الفلاحون يأكلون منذ مجيئنا

Naquele tempo, as pessoas não pensavam... que os camponeses merecessem algo melhor do que... e eles eram considerados propriedade dos seus mestres.
في تلك الأيام، الناس لم يفكروا ان الفلاحون إستحقوا أفضل من ذلك وهم إعتبروا ملكية سادتهم

Se os camponeses os ouvissem a aproximarem-se eles sentiriam o cheiro da morte
إذا سمع الفلاحون اقترابهم فإنهم سيخافون حتى الموت

Vou-me embora. Deve ser do fedor dos camponeses.
. نعم ، من المحتمل أن الفلاحون رائحتهم كريهة

Que, se os camponeses alguma vez escolhessem exercer os seus direitos democráticos, a pilhagem, por parte dos ricos, acabaria.
ان يختار الفلاحون ان يمارسوا حريتهم الديموقراطية التحكم من قبل الغني قد توقف

Não deixem pedra sobre pedra, os camponeses devem saber sobre o mapa.
جرب كل الوسائل , يجب أن يعلموا الفلاحون عن الخريطة

aldeões, camponeses, povo em geral e belas donzelas...
أيها القرويون و الفلاحون عموم الناس و الراقصين

Os camponeses queixavam-se, em doze artigos, de valerem menos que os nossos cães.
الفلاحون اشتكوا في 12 مقالة أنهم يعتبروا أقل من كلابنا

Quando disparámos sobre os camponeses no poço,
الفلاحون الذين فجروا البئر.. الذين أطلقنا عليهم النار

O pai dela, o Príncipe, morreu ontem, e os camponeses aproveitaram-se da situação.
والدها الأمير وافته المنية البارحة ولقد كان الفلاحون يستغلون الوضع.

Os camponeses da Prússia disseram: "Nem os cães comem estas malditas coisas.
ولكن الفلاحون البروسيون قالوا لايمكننا إجبار الكلاب على أكل هذه الأشياء - البطاطا -

Primeiro, os camponeses ficam donos da terra.
أولاً, الفلاحون سيمتلكون الأرض

São as ferramentas e as técnicas que datam da Idade do Bronze e é por isso que os agricultores ainda são muito pobres.
تلك الألات التي تعود الي العصر البرونزي، وهي ما يجعل معظم الفلاحون فقراء.

Em Duncanville, no ano passado... os agricultores pobres mantiveram-vos longe de nós com caçadeiras.
فى دونكانفيل , السنة الماضية الفلاحون الفقراء دافعوا عنا منكم بالبنادق

As indústrias Khanna pagaram aos agricultores de maçãs um preço tão baixo, este ano... que os agricultores começaram uma agitação contra eles.
شركة خانا هذه السنة على غرار العادة دفعت مبلــغــاً مــتـــدنــياً إلى زارعـــي الـــتـفـاح وقد بدأ الفلاحون بـــ تظاهرات وقدموا احتجاجاً

Os aldeões odeiam os soldados, Capitão, e os soldados odeiam os aldeões.
يكره الفلاحون الجنود, كابتن. والجنود يكرهون الفلاحين.