"الفورى" - Traduction Arabe en Portugais

• imediata
• imediato
• instantânea

Sabe que o que fez significa a expulsão imediata desta escola, verdade?
أنتِ تعرفين أن ما فعلتيه يُعاقب عليه بالطرد الفورى من هذه المدرسه

Não há nenhuma ameaça imediata de um ataque terrorista.
الى الحفل؟ حسنا,التهديد الفورى من الهجمه الارهابيه قد انتهى

Condeno-vos à execução imediata e sumária.
أحكم عليكم بالإعدام الفورى من دون محاكمة.

Autorize-me para transporte imediato, ou terei sua cabeça como enfeite na minha nave.
صرح لى بالنقل الفورى أَو سأحصل على رأسكُ كحلية لسفينتِي

Há uma crise que requer acção instantânea?
هل هناك أزمة تتطلب العمل الفورى ؟

Entrem no metro para evacuação imediata.
اصعدوا الى القطار للإخلاء الفورى

Desligar-me da Ligaçao provocaria morte imediata.
إنفصالك عن الوصله يسبب الموت الفورى

E claro não é apenas a agonia imediata, mas saber que se você não falar em tempo sobrará pouca coisa para identificá-lo como um homem.
و بالطبع... و ليس فقط الألم المبرح الفورى... لكن معرفة...

Estou sob ordens presidenciais para retirar uma placa sub-circuito FB de uma das bombas para levar para a CTU para análise imediata.
أنا كنت المسؤول عن تأمين هذه القنابل لدىّ أمر رئاسى بإزالة اللوحة الكهربية من هذه القنابل وأنقلها إلى الوحدة للتحليل الفورى

Surpreendentemente, os alemães permitiram uma rendição honrada e não trataram os polacos como guerrilheiros para execução imediata, mas sim como prisioneiros de guerra protegidos pela Convenção de Genebra.
بشكل مثير للدهشة، سمح الألمان للبولنديين بأستسلام مشرف وتمت معاملتهم لا على اساس كونهم أفراد فى ... المقاومة مما يستتبع الأعدام الفورى لهم بل كجنود نظاميين تنطبق عليهم حقوق...

- Caros cidadãos americanos, fui informado de uma emergência nacional que requer a minha atenção imediata, por isso, tenho de me retirar deste debate.
-أصدقائى الأمريكيين ... لقد تم إعلامى بحالة طوارىء وطنية تتطلب إنتباهى الفورى لذلك يجب أن أنسحب من هذه المناظرة

O tormento suportado pelos Sonderkommando, obrigados sob pena de morte imediata, a ter de fazer parte do processo de extermínio, é um dos mais aspectos mais chocantes da história de Auschwitz.
"العذاب الذى تحمّلته الـ "الفرق المُساعدة زاد من الآمهم تحت تهديد موتهم الفورى للمساعدة في عملية القتل أحد أكثر الأجزاء صدمة "فى تاريخ "آوشفيتس

- Muito bem, mobilização imediata.
حسنا,الحشد والتجمع الفورى

E pedem uma audiência imediata consigo!
! و يطلبون اللقاء الفورى معك

"Para entrega imediata para Coruscant:
"للتسليم الفورى لكورسانت

Estamos sequestrados em Federal Plaza, e garantiram-me que não haverá vítimas desde que os EUA garantam a libertação imediata de Eric Boyer.
إننا موجودون بالقاعة الفيدرالية{\pos(190,220)} و أؤكد لكم أنه لن توجد خسائر بشرية{\pos(190,220)} إذا ضمنت (الولايات المتحدة) العفو الفورى{\pos(190,220)}

A minha análise imediata?
تحليلى الفورى

Sim, porque a CIA, o FBI e a Marinha da Coreia do Sul vão todos exigir acesso imediato a ele.
أجل، لأن الاستخبارات المركزية والفيدراليون والبحرية الكورية الجنوبية سيطلبوا الوصول الفورى له

Dispomos dos recursos para iniciar de imediato um arranque progressivo.
وعندنا المصادر لتطبيق الفورى للامر

Satisfação instantânea, streaming do Netflix instantânea.
الإشباع الفورى التدفق الفورى على "النت فليكس"

Hei menina, me passe a câmara foto instantânea
أعطنى آلة التصوير الفورى