"الفيزيائي" - Traduction Arabe en Portugais

• físico
• física
• fisico
• fisioterapeuta

Vou fazer um exame físico, mas vou mandar-te para uma TC do tórax e uma análise sanguínea primeiro.
حسناً, سنقوم بالفحص الفيزيائي و لكنني سأرسلك لتحصلي على سورة مقطعية لصدرك و فحوص الدم أوّلاً

Ele disse que tinha ficado totalmente convencido que isto era necessário, a parte necessária do crescimento de um jovem físico.
لقد قال لي انه مقتنع تماما بتلك النظرية وان وجود اب مميز عامل اساسي لتنشئة الفيزيائي

Mas deixem-me falar-vos um pouco de Feynman, o físico.
ولكن دعوني اخبركم قليلاً عن فينمان الفيزيائي

E vou vos mostrar múltiplas aplicações na área médica que podem ser possíveis apenas pela focagem, focagem física.
وسأبيّن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي.

Tomar a forma física da guardiã não faz de mim uma.
. أن آخذ الشكل الفيزيائي للحارسة لا يجعلني حارسة حقاً

há mais de um século. O físico britânico John Tyndall, na década de 1850, efetuou medições em laboratório da radiação infravermelha, que é calor.
الفيزيائي البريطاني جون تيندال، في خمسينيات القرن 19، أجرى قياسات مخبرية على الإشعاعات تحت الحمراء، والتي هي الحرارة.

Um físico não nos pode dizer, apesar das pretensões de alguns, se o tabaco causa ou não cancro.
الفيزيائي لا يستطيع أن يقول لك على الرغم من ادعاء بعضهم اذا كان التدخين يسبب السرطان أم لا

É um modelo feito com matemática e, tal como o modelo físico do século XIX, é muito importante para pensar em causas.
نموذج مصنوع من خلال الرياضيات و بعكس النموذج الفيزيائي للقرن التاسع عشر فانه من المهم التفكير في اﻷسباب

Em 1883, o físico Osborne Reynolds calculou que há um número que pode prever como se comporta um fluido.
في عام 1883، قام الفيزيائي أزبورن رينولدز بإكتشاف رقم واحد بسيط يمكنه التنبؤ بسلوك السائل.

Então a pergunta é: Como é que trazemos o conteúdo do digital para o físico?
والسؤال هو : كيف يمكننا ان نخرج الاشياء من العالم الرقمي الى العالم الفيزيائي

Quando jovem, Bruce MurraY foi protegido do físico Bob Leighton, que desenvolvera uma forma de fazer filmes com lapsos de tempo dos planetas.
كشابّ ،بروس موراي أُتخذ تحت جناح الفيزيائي بوب لايتن الذي طوّر طريقة إنتاج الأفلام التسلسلية المبكرة لوقت الكواكب

Constrói coisas belas, resolve problemas, explora os segredos do universo físico.
إصنع قطعا أثرية جميلة, قم بحل مشاكل إستكشف أسرار الكون الفيزيائي

Tirem-lhe a medicação psiquiátrica, assim o lado físico fica exposto.
اقطعوا عنها أدوية العلاج النفسي سنعرف كل شئ بالجانب الفيزيائي

Parece-se com um físico nuclear que namorei.
ما الذي يمكنني معرفته عن الصوت؟ يبدو و كأنه مثل العالم الفيزيائي الذي كنت أواعده

Escolhi um dador. Acho que vou optar pelo físico.
لأنني اخترت متبرع , أعتقد أنني سأتماشى مع الفيزيائي

É a construção física de espaços e materiais melhorados, e de experiências para professores e estudantes.
إنه البناء الفيزيائي لتطوير الأماكن و المواد و التجارب للمعلمين و الطلاب.

O princípio chave da física está aqui quando a água ferve até se evaporar expande 1 600 vezes.
المبدا الفيزيائي هنا هو انه عندم يغلي الماء ويتبخر يتمدد بمعامل 1.600

Ainda assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes e invisíveis.
واقعنا الفيزيائي هنا على الأرض مرتبط بصفة وثيقة لتلك المجرات البعيدة الغير مرئية.

Qual é a lição da física dos superpoderes que vão explorar a seguir?
الآن، ما هو الدرس الفيزيائي للبطل الخارق الذي سنستكشفه المرة القادمة؟

A única indicação física da eletricidade a inundar o cérebro é uma contração no pé.
إنّ المؤشر الفيزيائي الوحيد لتدفق الكهرباء إلى الدماغ هو ارتعاش قدم المريض.

Todo meu entendimento de espaço fisico transformou-se!
كل ما أعرفه عن المكان الفيزيائي قد تحول!

Depois disso, o fisioterapeuta vai pôr o seu braço a mexer.
ومن ثمّ سنجلب المعالج الفيزيائي كي يساعكِ في تحريك يديك