"الفيضانات" - Traduction Arabe en Portugais

• inundações
• cheias
• inundação
• enchentes
• enxurradas
• inundadas

Alistei-me para salvar gente de inundações e terramotos, não para matar.
لقد وقّعتُ لإنقاذ الناس من الفيضانات والزلازل ولكن ليس للقتل

Existe a possibilidade de um cenário de inundações repentinas.
اعني, هل من الممكن حفظه من سيناريو الفيضانات.

Prevê-se que as inundações se tornarão cada vez mais problemáticas à medida que o clima se alterar.
ومن المتوقع أن تصبح الفيضانات مشكلة على نحو متزايد نظرا للتغيرات المناخية.

Temos problemas. Combatemos cheias, tempestades tropicais nesta época do ano.
نحارب الفيضانات ، الامطار الاستوائية في هذا الوقت من العام.

Quando chove no verão, e há cheias no deserto
عندما تمطر في الصيف ، تحدث الفيضانات في الصحراء.

As águas de inundação estão a subir, mas eles estão, seguros, por enquanto.
مستوى الفيضانات يرتفع ولكنهم بأمان في الوقت الحالي

Em Hamburgo, criaram um bairro inteiro cujos pisos térreos estão concebidos para resistir às inevitáveis inundações.
في هامبورغ، تم إنشاء حي بأكمله فيه الطوابق السفلية مصممة لتحمل الفيضانات المقدرة حتمًا.

A arte pode ser destruída por incêndios, inundações, terramotos, atirada para o lixo, ou, simplesmente, perder-se.
الفن يمكن تدميره بالحرائق أو الفيضانات أو الزلازل، أو إلقائه في النفايات، أو فقط نفقده للأبد.

Como sismos, inundações ou desabamentos de terra.
مثل الزلازل أو الفيضانات المحلية أو شرائح طين.

Estas guerras, a fome, as inundações e os terramotos servem propósitos bem definidos.
هذه الحروب, المجاعات, الفيضانات و الزلازل ترضي إحتياجات واضحة المعالم

As inundações levaram a muitos encerramentos, incluindo o dos Túneis Lincoln e Holland.
لقد عوقت الفيضانات وسائل النقل و تسببت فى غلق كثير من الطرق و نفقى لينكلون و هولاند

Parece-me que estas pessoas têm realmente passado por umas inundações, incêndios e assim.
يبدو لي أن هؤلاء الناس مروا فعلاً ببعض الفيضانات و الحرائق و ما شابـه

Eles apontam para diversos efeitos, tais como tremores de terra, inundações e assim por diante.
و إلى العديد من الحوادث كإرتجاف الأرض , و الفيضانات و غيرها

Se virem a diferença entre a imagem de hoje e a de ontem, verão grande parte das notícias do mundo — cheias, fogos e terramotos.
وإذا لاحظتم الفرق بين صورة اليوم والبارحة ستشاهدون الكثير من أخبار العالم ستشاهدون الفيضانات والحرائق والزلازل

Pensámos: "Seria possível planear a necessária proteção contra cheias em Manhattan "antes de esperarmos que ela feche, para ser embelezada?"
لذا فكرنا، هل يمكننا تصميم الحماية اللازمة من الفيضانات لمانهاتن دون الحاجة إلى الانتظار لهدمها قبل أن تصبح جيدة؟

Estamos a criar pequenos terraços em escada que vão tornar mais agradável a parte de baixo mas também protegerão contra as cheias.
ونقوم بإنشاء مصاطب متدرجة صغيرة والتي لن تجعل الجانب السفلي أمتع فحسب، بل أيضًا تحمي من الفيضانات.

Todd, a inundação vem nesta direcção?
أجل يا تود .. هل الفيضانات قادمة من هذا الطريق؟

Disseste que depois da inundação tudo o que foi salvo foi para a Torre Central.
قلت أنه بعد الفيضانات ، كل شئ يستحق الإنقاذ نقل الى البرج الرئيسي

Uma grande inundação é uma possibilidade clara.
تعتبر الكثير من الفيضانات احتمالاً واضحاً

É uma fuga das enchentes e das picadas dos insetos do chão da floresta.
إنَّه مَهربٌ من الفيضانات والحشرات القارصةعلىأرضيةالغابة.

É difícil não ficar impressionado quando se vê casas inteiras a ser arrastadas por enxurradas, no Oeste.
من الصعب ألا أن تتأثر عندما ترى منزلا بأكمله يجرف بواسطة مياه الفيضانات في الغرب

A lei dá-lhe o direito de nos recusar o atendimento mas as estradas estão inundadas.
القانون يعطيك الحقّ لرفضن خدماتنا لكن الطرق غارقة بمياه الفيضانات سأبقى في احدى الغرف