"القبض عليكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• presa
• apanhada

Já tratei de muitos casos de violação. Alguma vez foi presa?
لقد واجهت العديد من قضايا الاعتداء هل تم القبض عليكِ من قبل؟

Se continuares aqui, vais ser presa.
الاَن, إذا كنتِ في المدرسة فسوف يتم القبض عليكِ

Nem sabes pelo que tenho passado desde que foste presa, sabendo que estás lá dentro, sozinha... aterrorizada.
إنّي أحبك، أيتها الغبية لا استطيع ان اقول لكي ما مرّيت به منذ كنت أُلقي القبض عليكِ عالماً أنكِ هناك لوحدك

Se fores apanhada não posso ser implicado.
فإن ألقوا القبض عليكِ يوماً. لا أريد أيّ دليل ضدّي.

Ouvi dizer que foste apanhada a brincar com a tua passarinha.
سمعتُ بأنه تم القبض عليكِ تصطادين اللؤلؤ في سرطانكِ الأحمر هذا الصباح.

Se fores apanhada em algum lugar onde não devias estar, a agência vai fazer uma limpeza e desaparecer connosco.
إذا تم القبض عليكِ في أي مكان أنتِ لا تنتمين المنظمة ستنقضّ علينا و سنختفي جميعنا

Andas a beijar raparigas, a ser presa... tu não és assim.
تقبيل الفتيات، والتسبب بإلقاء القبض عليكِ هذه ليست أنتِ.

Pode sair ou ser presa.
تستطيعين المغادرة أو سيتم إلقاء القبض عليكِ

Mas depois foste presa por mandar a baixo toda a rede de energia de New Hampshire.
نعم، ولكن بعد ذلك كنتِ قد تم القبض عليكِ لقيامكِ بأغلاق شبكة الطاقة الكهرباء بالكامل في نيو هامبشاير.

Arianna Peterson, está presa por fraude cibernética e perseguição agravada.
أريانا بيترسون، أنت ملقى القبض عليكِ بتهمة الاحتيال السيبرانية و الملاحقة العنيفة

Foi presa por incitamento à revolta, se bem recordo?
لقد القي القبض عليكِ بتهمة التحريض على الشغب , اذا كنتُ اتذكر؟

Quando foi a última vez que foi presa... e qual foi a acusação?
متى كانت آخر مرة تم القبض عليكِ فيها و... ماذا كان الإتهام؟

Deus a ajude a não ser presa.
فليساعدك الرّب في عدّم القبض عليكِ

Vai ser presa.
لن يتم فصلك، بل سيتم القاء القبض عليكِ

Quer ser presa?
هل تريدين أن يُلقى القبض عليكِ ؟

Esperemos que os milagres venham em pares, porque tu vais precisar dum para impedir que sejas apanhada.
لانكِ ستحتاجينها لكي لا يتم القبض عليكِ

Bem, temos de salvá-lo. E o que acontece quando fores apanhada? E depois?
يجب أن نُنقذه - وماذا سيحدُث عندما يُلقى القبض عليكِ ؟

Provavelmente não seria apanhada.
وغالباً، كان لن يتم القبض عليكِ

Foste apanhada com aquelas drogas.
لقد تم القبض عليكِ بسبب تلك المخدرات

O meu gabinete era demasiado óbvio, e se fores apanhada, não interessa.
مكتبي سيكون واضحا جدا و لا أحد يهتم إذا ما ألقي القبض عليكِ -لا إهانة

De ser apanhada.
من إلقاء القبض عليكِ