"القثطرة" - Traduction Arabe en Portugais

• cateter
• cateterismo
• algália

Deve sentir algumas dores com o cateter no seu coração.
قد تشعر بشدّ بسيط عندما تدخل القثطرة إلى القلب

A Claire, por outro lado, quase castrou um homem com um cateter.
وكلير، من ناحيةٍ أخرى، نادراً ما خصت رجلاً أثناء تركيب القثطرة

Vou enfiar este cateter em diferentes zonas do teu coração.
سأدخل هذه القثطرة في مناطق مختلفة من قلبك

Mande o Dr. Pinto para o cateterismo.
استدعي الد بينتو الى مختبر القثطرة حالا سنعود لمختبر القثطرة

O ECG, enzimas cardíacas e cateterismo estão normais.
فحص كهرباء القلب الإنزيمات القلبية و القثطرة كلها طبيعية

- Esquecemo-nos da algália.
-لقد نسينا القثطرة

Com o cateter é difícil mexer o cotovelo, como as pessoas fazem quando bebem.
أنبوب القثطرة في الذراع يجعل من الصعب رفع المرفق عند الشرب

Vamos conduzir o cateter para dentro do áxis celíaco.
حسناً، سندخل القثطرة عبر محور الجذع الزلاقي

Sim. Aquela sombra que vês no lúmen é o cateter.
أجل، ذاكَ الظلُّ داخل اللُّمعةِ هو القثطرة

Ao retirar o cateter, pude ver bem o septo cerebral.
عند نزع القثطرة ألقيت نظرة قريبة علىخطالوسطالدماغيلديها

Vais introduzir o cateter pela traqueia, até bastante fundo, depois enches o balão e puxas até teres tração.
-يجب أن تدفع القثطرة للأسفل عبر الرغامى، لأبعد مايمكنك في الأسفل، وبعدها انفخ البالون،

- Estará o cateter obstruído?
هل القثطرة مسدودة؟

- Quando coloquei o cateter.
حينَ كنتُ أضعُ لهُ القثطرة

Seu cateter está vazio.
كيس القثطرة خاصتك فارغ

Assim que o prepararem, encontramo-nos no laboratório de cateterismo e faço-lhe a TAVI.
بمجرد أن يقوموا بتجهيزك، سأقابلك في معمل القثطرة لنقوم ب"التافي".

Podia fazer um cateterismo.
كان بإمكاني آخذه مباشرة لمعمل القثطرة.