"القداس" - Traduction Arabe en Portugais

• missa
• Mass
• igreja
• missas
• Requiem
• primeira comunhão

Ele imita a fé, vai à missa todos domingos, mas só vai porque toda a gente vai.
انه يمثل الايمان يحضر القداس كل أحد لكنه يذهب فقط لأن الكل يذهبون انت تعرفه

Essas vestes são-te mais queridas que a missa do Senhor.
إذن أنت تفضلين أن تلبسي كالرجال على أن تحضري القداس ؟

Ele não só passou a noite fora, como também não foi à missa.
فليس فقط يمكث خارج المنزل طوال الليل بل أيضا لا يحضر القداس

0 padre de Santa Ninfa foi mono há cinco anos enquanto dizia a missa.
منذ خمس سنوات تم قتل كاهن بينما كان يتلو القداس

Contate Mass General, Boston, Mercy e Hartford, nessa ordem.
تانيا، والحصول على عقد من القداس عامة، بوسطن، والرحمة، هارتفورد، في هذا النظام.

P'ra missa vai a dançar Sobe a escada a assobiar
إنها ترقص في طريقها إلى القداس و تصفر على السلم

Após a missa, regressa a tomar o pequeno almoço.
بعد القداس هو يرجع للمنزل ليتناول الفطور

Que me solte ao fim-de-semana e me faça panquecas antes da missa de domingo.
لا أريد امرأة تدعني أعبث مع أخريات في نهاية الأسبوع وتصنع الفطائر يوم القداس

Ainda dão esmola aos pobres depois da missa?
هل مازالوا يعطوا الفقراء اموالا في القداس ؟

Passou um mês desde a minha última confissão... e estes são os meus pecados: faltei à missa de domingo duas vezes... menti como testemunha de um assassinato...
لقد مر شهر منذ اعترافي الاخير تغيبت عن القداس مرتين و كذبت في شهاده عن جريمه قتل

Diz que caiu morto quando lhe dizia a missa.
انه يقول بأنه سقط ميتاً عندما كان يقرأ عليه القداس

Infelizmente tive de dizer a missa a alguém nos cuidados intensivos.
للأسف كنت أتلو القداس لأحدهم في العناية المركزة

Se vocês não se aguentam às seis, como aviam a malta da missa das oito?
أنت وكاتي تعجزان عن تلبية زبائن الساعة السادسة ماذا ستفعلان في القداس إذاً؟

Frankie, eu vejo-te na missa quase todos os dias há 23 anos.
فرانكي أنا أراك فى القداس يومياً منذ ثلاثة وعشرين عاماً

Tu não vais vestida assim à missa, pois não?
لن تذهبي إلي القداس بمثل هذه الملابس، أليس كذلك؟

Então, o teu pai fica a acabar a bebida, mas eu vou embora porque tenho de acordar cedo para a missa com a tua mãe.
إذن، والدك بقى ليكمل مشروبه لكن أنا غادرت لأن على أستيقظ باكراً لأجل القداس مع والدتك

A antiga igreja ensinou que, na missa,
علّمت الكنيسة القديمة الناس أن الرب خلال القداس

E o altar, em que presidia a missa, era o lugar mais sagrado da igreja.
وكان المذبح المرتفع، المذبح الذي كانوا عليه يترأسون القداس المكان الأكثر قدسية في الكنيسة

Quando se formou, chamei-o para fazer a residência sob minha supervisão no Mass General.
بعد التخرج سألته لخدمة إقامته تحت إشرافي في القداس العامة.

As cerimónias da igreja escondiam-se por trás de uma enorme fachada.
أكنت ستغنّي القداس في اللغة اللاتينية وراء شاشة جوقة ضخمة.

Talvez. Alguns rituais são usados nas missas negras.
ربّما, بعض الطقوس استعملت في القداس الأسود

Sobre traições e morte de amigos, do género Requiem apaixonado e sobre o monstro nojento e insensível que você é, etc, etc.
وكله يتعلق بالخيانة وفقدان الأصدقاء كنوع من القداس العاطفي ومن الطبيعي، أنا أتعجب أي نوع من الوحوش الدمويين أنت

Rosa, quando é que é a minha primeira comunhão?
"روزا" متى سأحضر القداس ؟