"القداسة" - Traduction Arabe en Portugais

• Santidade
• santo
• Reverência

Quando me pedem um parecer, Sua Santidade, sabeis que tenho de apresentá-lo.
عندما أسأل عن مشورة يا صاحب القداسة تعلم أن عليَّ الإجابة

Estou bastante encorajado pelas últimas conversas com Sua Santidade.
كانت أحاديثي مؤخراً مع صاحب القداسة مشجعة جداً.

Se só ouvisse confissões como a sua, Vossa Santidade, não teria emprego.
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة لكنت بلا عمل

A compaixão não pode ser reduzida à Santidade nem à pena.
لا يمكن للتعاطف والتراحم أن يتلخصّ في القداسة تماماً كما لا ينبغي له أن يتلخّص في الشفقة.

Para Vossa Santidade ter uma decisão livre.
إذن يمكنك يا صاحب القداسة إجراء نقاش حر ومفتوح

O caminho para a Santidade aqui é sem esforço.
إن طريق القداسة بهذا الدير لا يبذَل بها جهد كبير

Sim, tudo é santo... mas a Santidade traz consigo uma maldição.
... أجل.. كل شيءمقدس لكن حتى تلك القداسة أيضا ..

Quando a fêmea... por natureza, tão perversa... torna-se sublime através da Santidade... então, ela pode ser o veículo mais nobre da graça.
عندما تستقيم طبيعة أنثى ما فإنها تسمو في عالم القداسة عندها ستكون العربة النبيلة للنعمة

"Os Metodistas", encontram a Santidade no tabaco, no álcool e na fornicação.
الملهمون يجدون القداسة في التبغ والكحول والزنا

Infelizmente, Santidade, pesquisando o assunto.
للأسف صاحب القداسة, بعد أن بحثت بهذه المسألة,

Pessoas que demonstram e agem com uma Santidade excepcional
هم الأفراد الذين يضهرون ويفعلون .القداسة الإستثنائية

Por acaso, Vossa Santidade, ele parece mais uma vítima de guerra que o arquitecto dela.
بالفعل، يا صاحب القداسة يبدو أنّه ضحيّة حرب أكثر من كونه مُهندساً لها

Baseado na minha contagem de corpos, diria que a Santidade não é o meu futuro.
أجل، مبنية على التهم المُنتظرة أظن أنع من الأمان قول ان القداسة ليست مستقبلى

Ainda vamos conversar, Santidade.
شكراً لكَـ لنا لقاءٍ أخرى يا صاحبَ القداسة

Sua Santidade está abrigado de tal tristeza, para que conheça apenas o lótus a florescer e bandos de pombas.
صاحب القداسة محمي من ذلك الحزن, لكيلا يعرف سوى زهور اللوتس وأسراب الحمام.

Deixa-me estar ao lado de Sua Santidade como estive desde que ele nasceu.
دعني أقف إلى جانب صاحب القداسة كما فعلت منذ ولادته.

Fizemos um óptimo trabalho em acalmá-los... mas, ao mesmo tempo, Vossa Santidade, lamento, mas não podemos adiar indefinidamente.
قمنا بعمل ممتاز في تهدئة معنوياتهم ولكن في الوقت نفسه، صاحب القداسة أنا آسف أن أقول أنّه لا يمكننا أن نؤخر لقترة طويلة

O riso é realmente a Santidade gaseificada.
إن الضحك هو حقًا فوران القداسة.

Vossa Santidade, é uma questão simples.
أؤكد لكم يا صاحب القداسة أنه أمر بسيط

"A Reverência sagrada demonstrada à Coroa pelo povo da Inglaterra é um fato da vida, como a recente coroação mostrou."
التبجيل الذي يقترب من القداسة الذي يبديه الشعب البريطاني للتاج أمر لا جدال فيه كما أظهرت مراسم التتويج الأخيرة.