"القدوم هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• vir aqui
• vir cá
• cá vir
• entrar aqui
• vir até aqui
• vindo aqui
• vir para aqui

Gostava de poder ajudar para deixar de vir aqui, mas já lhe disse tudo o que sei sobre o caso.
والآن، أتمنى مساعدتك حتى أتمكن من القدوم هنا لكن عليّ أن أخبرُك بشأن كل شيء أعرفهُ بهذا الأمر

Agora já consigo ver que vir aqui foi um grande erro!
لا، أستطيع الرؤية الآن بأن القدوم هنا كان خطأ كبير

Acham que podem vir aqui na noite da Purga?
تعتقدون أنة يمكنكم القدوم هنا فى لية التطهير؟

Por favor, tens de parar de vir cá.
لا أريد أرجوك , يجب عليك التوقف عن القدوم هنا

Todos os anos que não consegui cá vir.
أتعرف كل هذه الأعوام لم أقدر على القدوم هنا

Parece que agora toda a gente pode entrar aqui.
يبدو أن أي أحد يستطيع القدوم هنا الآن

Se não conseguisse... achas que teria a coragem de vir até aqui?
ماذا لو لم أتمكن من عمله هل أجرؤ على القدوم هنا

Não, por favor, acho que não devias vir aqui.
لا، أرجوك انظر.. لا أعتقد أنه يجب عليك القدوم هنا

Não podes simplesmente vir aqui... e ser popular num dia.
أتعرف, أنت لاتستطيع القدوم هنا وتكون مشهورا في يوم واحد فقط

-Espero que não lhe tenha custado muito em vir aqui, a Inga não está em casa.
أتمنى أن لا تكون واجهت الكثير من المشاكل فى القدوم هنا أينجا ليست هنا

Embora, vir aqui sozinha a noite, e ver o que viu... assustaria qualquer um..
ومع ذلك القدوم هنا ليلاً ورؤية ما رأيته فهذا سيخيف اي إنسان

Tens de deixar de vir aqui, e andar aos caídos. Estás-me a deprimir.
عليك ان تتوقف عن القدوم هنا وان تتجول في الارجاء ..

Desapareçam seus merdas, pensam que podem vir aqui intrujar-nos?
أتظنوا يا أبناء العاهرات أنه بأمكانكم القدوم هنا وخداعنا

- Só deve vir aqui se algo correr mal.
ليس مسموح لكي القدوم هنا الا اذا كان هناك مشكلة

Está bem. Agora, queres vir aqui dar-me uma ajuda?
اوكي , الان , هل تريد القدوم هنا والمساعدة ؟

Podes vir aqui e ajudar a resolver isto, por favor?
هل يإمكانك القدوم هنا ومساعدتي في فهم هذا لو سمحتِ

vir aqui há já dois anos fez-me acreditar que é possível.
مداومتى على القدوم هنا لعامين حتى الآن جعلنى أصدق أن هذا ممكنٌ

- Não podem vir aqui acusar-me de...
إذا تركتهم يأخذون السكاكين هذا الحقير لا يمكنه القدوم هنا

E a primeira coisa que faz é vir cá para pagar as suas aulas de canto.
وأول ما تفعلينه هو القدوم هنا وعرض دفع رسوم الدروس

Olá. Desculpa, só tinha de cá vir e dizer que tens uns olhos fantásticos.
آسف، كان علي القدوم هنا لأقول أن لديكِ عيون جميلة

Isto foi um erro. Nunca deveria ter vindo aqui.
كانت هذه غلطه , لم يكن علي القدوم هنا

A descoberta dele deu aos nossos avós e bisavós a possibilidade de vir para aqui e construir uma vida melhor para os seus filhos.
واكتشافه أعطى أجدادنا وأجدادهم فرصة القدوم هنا وبناء مستقبل أفضل لأبنائهم.