"القرارت" - Traduction Arabe en Portugais

• decisões
• decisão

E as decisões acontecem em alturas diferentes durante a gravidez.
وتحدث هذه القرارت في أوقات مختلفة من فترة الحمل.

A guerra é assim. E temos de apoiar os homens e mulheres que tomam essas decisões todos os dias.
هذه هي الحرب , و علينا أن ندعم الرجال و النساء الذين يتخذون هذه القرارت كل يوم

É uma das muitas decisões táticas que já tive de tomar.
هذا واحد من القرارت التكتيكية التي تعيّن علي إتخاذها بالفعل.

E assim acabamos por tomar decisões vãs e nem sequer conseguimos pagar a hipoteca.
و نصل نحن لذلك فى نهاية المطاف مع القرارت المغرورة ونحن لا نستطيع أن نتحمل حتى تمويلنا العقارى،

Enquanto ouviam as vozes dos peritos, a parte do cérebro responsável pela tomada de decisão independente desligou-se.
بينما كانوا يستمعون إلى صوت الخبراء، كانت الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارت المستقلة في أدمغتهم لا تعمل.

Isto é terrífico pois muitas das grandes decisões que nós fazemos requerem um domínio de muitos tipos de factos diferentes.
هذا مرعب لأن الكثير من أكبر القرارت التي نقوم بها تتطلب إتقان الكثير من الحقائق المختلفة.

É preciso fazer e tomar decisões que beneficiarão todas as espécies que estão a proteger.
يجب ان يتخذو القرارت التي ستفيد كل الكائنات التي تحميها.

Sabem como fazer a solução colaborativa de problemas, como fazer uma aprendizagem motivada pela descoberta e sabem como fazer uma tomada de decisões integrada.
إنهم يجيدون الحل الجماعي للمشكلات. ويجيدون القيام بالتعلم المدفوع بالاكتشاف، وصناعة القرارت المتكاملة.

Afeta a educação, o exército, as decisões fiscais.
يتسرب إلى التعليم والجيش واتخاذ القرارت المالية.

Porque a parte do cérebro que controla a tomada de decisões não controla a linguagem.
ذلك لأن الجزء في الدماغ الذي يتحكم بآخذ القرارت لا يتحكم في اللغة.

Deve estar ansiosa para que ele comece a tomar decisões, para deixar de suar através da sua blusa de seda.
أنا متأكد أنك لا تطيقين إنتظاره ...ليرجع ويتخذ القرارت لذا يمكنك أن توقفي تعرقك من خلال بلوزتك الحريرية

Boa tarde. É a pessoa que faz as decisões da casa?
مساء الخير هل أنت متخذ القرارت لهذا المنزل ؟

Pois, vê-se pelas mãos bem tratadas e pelos fatinhos engomados que eles tomam decisões e deixam o trabalho sujo para outros.
استطيع ان اعرف من ايديهم الناعمة وبدلهم المكوية. هؤلاء يتخذون القرارت ويتركون الأعمال القذرة للآخرين.

Não te escondas nesta sala cheia de fumo a tomar decisões desinteressantes.
لا تخفي بريقك في غرفة خلفية بإتخاذ القرارت التافهة

Terá de tomar decisões muito difíceis.
سيتم الطلب منك بإتخاذ بعض القرارت القاسية جداً

Já tenho idade para tomar as minhas decisões. Mesmo que erradas.
وأريد القيام باتخاذ قرارتي, حتى ولو كانت القرارت الخاطئه

Tomo as minhas decisões com base no que é o melhor para todos nós. Wayne!
أنا أتخذ القرارت التي بها مصلحةً لنا جميعاً

Ele disse que havia decisões que não tinham sido tomadas.
فأنه قد قال بأن القرارت بخصوص الشركة لم يتم أتخاذها

Não nego que tomei decisões questionáveis que podem não ter sido a teu favor.
وأنا لا أنكر بأنني صنعت بعض القرارت التي تثير الشك ربما لاتكون أفضل إهتماماتك

É muita pressão, sabes, tomar estas decisões.
هذا فية كثير من الضغوطات,تعرفين بأتخاذ هذه القرارت

Ainda não sabemos o suficiente para tomarmos uma decisão sensata.
نحن لا نعرف مع ماذا نتعامل لنتخذ أى نوع من القرارت