"القرع" - Traduction Arabe en Portugais

• abóbora
• abóboras
• bater

E que tal estes raviolis de abóbora e salva?
ما رأيك في هذا القرع ومعجّنات المريميّة هذه؟

Grande abóbora, sei que és real. Por que não se revela?
القرع المهيب، أعلم أنك حقيقي، فلماذا لاتظهر نفسك، لمَ ؟

A Grande abóbora disse que minha crença a fez criar vida.
قال القرع المهيب أن سبب قدومه للحياة هو تصديقي الطفولي

Bem, com esse sistema, não estamos só a proporcionar panelas, ou a fazer uma única refeição com as abóboras.
حسناً، مع هذا النظام، لم نكن نقدم أواني فقط، أو إعداد وجبة واحدة من القرع.

Conto que cada pé nos dará cerca de 50 a 60 quilos de abóboras.
وجدت أيضاً أنَ كل نبتة ستجعلنا نحصد 130 باوند من القرع

A vossa abóbora pode ter uma cara contente ou assustadora.
بوسعكم رسم وجه ظريف أو وجه مخيف على القرع

Vocês vão ao Chez Panisse, eles dão-vos o sashimi com o peixe gato cauda-vermelha com sementes torradas de abóbora em redução de qualquer coisa.
إذا ذهبت لمطعم شيز بانيز , يعطونك طبق الشاشيمى مكون من سمك أحمر الذيل مع بذور القرع المحمصة في شئ .. شئ قوامه معتدل.

Tu viste-me procurá-la com o relógio. Tu estavas lá com a tua mãe. Seguravas uma abóbora debaixo do braço.
أنتِ ووالدتك كنتما في المزرعة تحصدان القرع عندما اكتشفت ذلك

Mas eu guardei algum espaço para a tua tarte de abóbora.
لقد تركت مساحة لفطيرة القرع المميزة التي تعدّها

Estava a pensar servir a abóbora no chão, por isso, está óptimo.
أنا كنت أخطط لأن أقدم القرع على الأرض، لذا فإن هذا.. هذا جيد جدا0

Queria marcar um jogo de golfe para o meu marido e uma máscara europeia de abóbora para mim, por favor.
أودّ أن أحجز وقتا للعبة قولف لزوجي وأيضا كريم أوروبي للوجه بقشرة القرع لأجلي

Se a abóbora cai sobre a adaga... ou cai punhal na abóbora... é a abóbora que é cortada.
اذا وقع القرع فوق الخنجر أو وقع الخنجر فوق القرع فأن القرع هو الذى يقطع

Mas eu mantenho essa informação pelo menos... que nem a abóbora... cai no punhal por si só, e... nem o punhal corta a abóbora, por si só.
ولكن من معلوماتى أيضا أن القرع لا يقع فوق الخنجر من تلقاء نفسه

Tudo isso indica claramente, que a abóbora... estava dizendo à adaga para vir e cortou-a.
كل هذا مؤشر الى أن القرع كان يطلب من الخنجر أن يأتى ويقطعه

Não sei, mas não acho que seja sumo de abóbora.
لا أعرف , ولكني لا أعتقد أنه عصير القرع

Orações para os tomates, as aleluias para as alcachofras... e as hosanas, para as abóboras.
هذه الخطبة ستكون لأجل الطماطم وسنسبح وندعوا لأجل عودة الخرشوف وندعو الرب من أجل القرع

Segundo, podia tirar estas abóboras dos haloweens que já passaram... - Dos que já passaram?
ثانياً ، هلاّ رميت القرع الباقي من آخر هلوين؟

Porque só temos abóboras uma vez por ano?
لماذا نحصل على القرع مرة واحدة في العام؟

Plantar abóboras para uma colónia de gaivões. Vão afastar estes corvos.
ضعي بعضاً من القرع هنا لإنشاء مستعمرة من طيور السنونو، حتى تطرد هذه الغربان

Não acabámos de fazer a cena das abóboras... e das fatiotas com o miúdo?
ألم نقم بتلك الحفلة بذاك القرع والأزياء تلك مع الأطفال؟

Vai mudar de roupa. Vou-te levar a ti e às abóboras para a escola.
اذهب لتغير ملابسك وسآخذك و القرع الخاص بك إلى المدرسة

É aquela rapariga. Está sempre a bater à porta.
هذه الفتاه أقصد أنها تواصل القرع على الباب