"القرن الواحد و العشرين" - Traduction Arabe en Portugais

• século XXI

O segundo tipo de regras a que foi difícil de obedecer foram as regras que nos metem em trabalhos nos EUA do século XXI.
كان من الصعب تنفيذ النوع الثاني من القانون وهو قانون سوف يوقعك في القليل من المتاعب قي امريكا القرن الواحد و العشرين.

Portanto, sou um tradutor do século XXI de tecnologia de produtos que usamos todos os dias e com que nos relacionamos bela e naturalmente.
انا مترجم التكنولوجيا في القرن الواحد و العشرين إلى منتجات نستخدمها كل يوم ونرتبط بها بشكل جميل طبيعياً

Está a dizer ao mundo, e às pessoas nessa cidade, que acreditamos que, no século XXI, a lentidão tem um papel a desempenhar.
تقول للعالم الآخر ، و للأشخاص في تلك المدينه إننا نعتقد بانه في القرن الواحد و العشرين ، سيكون للبطء دور مهم.

Porque uma das grandes mentes do século XXI está a criar peixes que brilham no escuro e a tecer xailes.
لإن أحد عباقرة القرن الواحد و العشرين يسلط الضوء على سمك مظلم وينسج الجلابيب

Ouve, uma das grandes mentes do século XXI vai receber outra das grandes mentes do século XXI.
و الآن، أنصت لكلامي أحد أعظم العقول في القرن الواحد و العشرين سيستضيف

Já a ouvi, adorei, chamei-lhe a melhor coincidência do século XXI.
سمعتــها و أحببتهــا و أسميتــها أعظم مصادفة في القرن الواحد و العشرين

Em meados do século XXI a Humanidade começa a alcançar as estrelas.
في منتصف القرن الواحد و العشرين... تبدأ البشرية بالخروج... إلى النجوم

Alguns dos pontos mais finos da tecnologia do século XXI.
واحد من .. أفضل الأيادي في تكنولوجيا القرن الواحد و العشرين

Os megadados e os algoritmos vão pôr em causa o trabalho intelectual de colarinho branco, dos profissionais no século XXI, tal como a automação das fábricas e as linhas de montagem puseram em causa o trabalho dos operários no século XX.
هذه البيانات الى جنب الخوارزميات سوف تقوم بتحدي اعمالنا الاحترافية في القرن الواحد و العشرين بنفس الطريقة التي قامت المصانع و الآليات بتحدي عمال الفحم في القرن العشرين.

Ainda não namoriscaste ninguém no século XXI?
ووه لم تغازل في القرن الواحد و العشرين

Então, com base no estado actual do conhecimento científico do início do século XXI, juntamente com a nossa meta de "sustentabilidade máxima"
إذن - بناء على الوضع الحالي للمعرفة العلمية في بدايات القرن الواحد و العشرين

Deus, estamos no século XXI.
إلهي , إننا في القرن الواحد و العشرين

O nosso sistema global está a evoluir dos impérios verticais integrados, do século XIX, passando pelos países horizontais interdependentes do século XX, para uma rede global de civilizações do século XXI.
نظامنا العالمي في قيد التطور من الأبنية العامودية في القرن التاسع عشر، ومروراً بالأبنية الأفقية المترابطة في القرن العشرين، إلى حضارة الشبكة العالمية في القرن الواحد و العشرين .

Os gurus da tecnologia, como este homem — a quem uma revista alemã chamou o filósofo do século XXI — estão a modificar a maneira de fazer as coisas.
ساحري التكنولوجيا،كهذا الرجل -- الذي أطلقت عليه مجلة ألمانية لقب فيلسوف القرن الواحد و العشرين -- يشكّلون طريقة أدائنا للأمور.

Se mantivermos ligada a parte do nosso cérebro responsável pela tomada de decisão independente se desafiarmos os peritos, se formos céticos, se descentralizarmos a autoridade, se formos rebeldes, mas também se nos tornarmos muito mais confortáveis com a subtileza, a incerteza e a dúvida, e se permitirmos aos nossos peritos que se exprimam usando também aqueles termos, preparar-nos-emos muito melhor para os desafios do século XXI.
حيث أننا إذا ظلت أجزاء اتخاذ القرارات المستقلة من عقولنا تعمل، إذا تحدينا الخبراء، إذا كنا متشككين، إذا نقلنا السلطة، إذا كنا ثوريين، لكن أيضا إذا أصبحنا أكثر ارتياحا مع الاختلافات عدم التأكد و الشك، و إذا سمحنا لخبرائنا بالتعبير عن أنفسهم باستخدام هذه المصطلحات أيضا، سوف نعد أنفسنا بطريقة أفضل لتحديات القرن الواحد و العشرين.