"القرية التي" - Traduction Arabe en Portugais

• a aldeia
• da vila que
• aldeia que
• aldeia onde

Um dia quero ver a aldeia onde vives... com os meus olhos.
اريد رؤية القرية التي تعيش فيها ..في يومما. بعيوني

Claro, a aldeia em Punjab.
القرية التي ولدت فيها في بونجاب بالتأكيد

Investiguei a linhagem dele e descobri uma história inteira da vila que visitamos.
لقد تتبّعت أجداده و اكتشفت تاريخ القرية التي زُرناها بأكمله؟

Há um edifício na praça da vila que desapareceu à nossa chegada.
هناك بناية في ساحة القرية التي اختفت عند وصولنا

Uma aldeia que não pode ser colhida não lhes serve de nada.
القرية التي لا تدمّر ليس جيداً بالنسبة لهم

Comprou um bilhete de avião, foi à aldeia onde tudo tinha acontecido
فابتاع تذكرة طائرة، وذهب إلى القرية التي حدثت بها تلك الأحداث.

a aldeia, aquela em que todos os foram mortos ... antes de morrer o mais velha da aldeia contou-me sobre uma mulher terrível, e sua líder, a Rainha Vermelha.
القرية التي قتل فيها الجميع قبل وفاته ، شيخ القرية أخبرني عن إمرأة جهنمية وقائدتهم الملكة الحمراء

a aldeia para onde me enviaram não tem escolas.
ليس هناك مدرسة في القرية التي عُينت بها

Com um mestre de escravos. a aldeia onde nos encontraremos situa-se em terras pertencentes a alguém do teu passado:
سيد العبد، القرية التي سنتقابل فيها تقع في أراضِ

a aldeia onde vivo é uma entre muitas num mundo de dezenas como este.
القرية التي أسكن بها هي واحدة من عدة قرى... في عالم من عشرات العوالم

Sim. a aldeia onde cresci era aborrecida como a merda.
نعم، القرية التي ولدت فيها مملة جداً

a aldeia para onde vamos... expulsaram Deus e no lugar Dele agora há um demónio.
القرية التي نتّجه إليها... إنشقت عن إرادة الله. ثمّة شيطان يعيش هناك.

Lembras-te da vila que mostrei? A que só os mortos ficaram?
أتذكر القرية التي أريتك إيّاها، التي لا تكنف سوى آثار الموتى؟

Ele era um guerreiro samurai, e eu uma rapariga da aldeia que ele salvou dos bandidos.
هُو مُحارب الساموراي، وأنا فتاة القرية التي أنقذها للتو من قطاع الطرق.

Esta aldeia que procuramos... já lá estiveste?
هل سبق لك زيارة القرية التي نقصدها؟

Todas as suas ideias, imaginação e filosofia foram inspiradas por um miúdo da aldeia onde ele cresceu, sentindo cheiros específicos, escutando vozes específicas e pensando em coisas específicas.
كل أفكاره وخياله وباطنه والماوراء والفلسفة استلهمها من هذا الطفل الجالس في القرية التي تربى فيها على رائحة معينة على صوت معين على فكرة معينة

Este é um desses voluntários, e este é um aparelho que ele construiu na aldeia onde trabalhou.
هذا أحد المتطوعين, وهذا جهاز قام بصنعه في القرية التي عمل فيها.